1
00:00:01,131 --> 00:00:03,550
[רעש תנועה]

2
00:00:03,592 --> 00:00:08,092
[רעם שואג]

3
00:00:16,522 --> 00:00:21,022
[מוזיקה מבשרת רעות]

4
00:00:21,443 --> 00:00:22,527
בשביל מה זה?

5
00:00:22,653 --> 00:00:23,654
אתה תראה.

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,988
- קצת כיף ומשחקים, אה?
-[צוחק]

7
00:00:26,323 --> 00:00:28,992
מעניין מה הבוחרים שלך
הוא יחשוב עליך עכשיו?

8
00:00:29,618 --> 00:00:30,619
לעזאזל איתם.

9
00:00:31,620 --> 00:00:32,871
הם לא חמודים?

10
00:00:37,584 --> 00:00:40,211
הו, זה יהיה כיף.
מה אנחנו בכלל עושים?

11
00:00:40,295 --> 00:00:41,296
למי אכפת?

12
00:00:43,340 --> 00:00:44,341
תודה לך.

13
00:00:48,262 --> 00:00:49,304
תודה לך, וסילי.

14
00:00:49,513 --> 00:00:52,891
- יהיה עוד משהו, גברתי?
לא, בזיל. זה הכל.

15
00:01:00,065 --> 00:01:01,066
[דלת נטרקת]

16
00:01:06,863 --> 00:01:08,781
סקרלט, מותק, קדימה.

17
00:01:08,907 --> 00:01:10,533
ההמתנה הורגת אותי.

18
00:01:10,659 --> 00:01:12,077
תדק את הכוס שלך, מותק.

19
00:01:12,869 --> 00:01:13,870
בסדר, זהו.

20
00:01:14,162 --> 00:01:15,413
המשחק פשוט.

21
00:01:15,872 --> 00:01:18,207
כולם עוטים מסכות
ולהסתובב.

22
00:01:18,792 --> 00:01:21,419
בספירת עשר,
אתה יוצא עם בן זוג,

23
00:01:21,962 --> 00:01:22,963
ולזכור

24
00:01:23,297 --> 00:01:24,464
בלי מציצים.

25
00:01:24,756 --> 00:01:26,674
איך נדע עם מי אנחנו?

26
00:01:26,758 --> 00:01:28,426
זה משחק, טיפש.

27
00:01:28,594 --> 00:01:30,262
הו, זה יהיה כיף.

28
00:01:30,596 --> 00:01:32,389
אתה חושב שהיא עדיין בתולה?

29
00:01:32,514 --> 00:01:33,932
[צחוק]

30
00:01:34,224 --> 00:01:36,059
בסדר, עכשיו תלבש את המסכות שלך.

31
00:01:38,103 --> 00:01:39,979
[גניחות]

32
00:01:47,988 --> 00:01:50,156
עכשיו כולם זזים.

33
00:01:50,532 --> 00:01:53,910
[מוזיקת רוק אופטימית]

34
00:01:53,952 --> 00:01:55,578
{צוחק}
- מוכן?

35
00:01:55,912 --> 00:02:00,082
אחת... שתיים... שלוש...

36
00:02:00,167 --> 00:02:01,168
תחפור את זה.

37
00:02:01,168 --> 00:02:02,752
-ארבע...
-[צוחק]

38
00:02:03,128 --> 00:02:06,923
- חמש... שש...
-[גניחות]

39
00:02:07,090 --> 00:02:11,260
שבע... שמונה... תשע.

40
00:02:11,553 --> 00:02:12,554
תפוס את זה.

41
00:02:12,679 --> 00:02:16,099
[מתנשף]

42
00:02:19,561 --> 00:02:20,937
אה כן.

43
00:02:23,398 --> 00:02:25,066
[מוזיקת רוק אופטימית]

44
00:02:25,233 --> 00:02:26,817
[גניחות]

45
00:02:26,943 --> 00:02:29,820
הו, הו.

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,201
אה.

47
00:02:48,799 --> 00:02:49,841
אה, זהו. גָדוֹל.

48
00:02:57,557 --> 00:03:00,476
[גניחות]

49
00:03:00,602 --> 00:03:01,603
מממ.

50
00:03:09,820 --> 00:03:10,821
אה.

51
00:03:12,739 --> 00:03:17,239
[רעם שואג]

52
00:03:19,371 --> 00:03:20,372
[גניחות]

53
00:03:24,292 --> 00:03:25,710
- אה.
- ששש.

54
00:03:25,752 --> 00:03:30,252
[גניחות]

55
00:03:41,351 --> 00:03:45,851
[רעם שואג]
[מתנשף]

56
00:03:52,237 --> 00:03:56,737
[גניחות]

57
00:04:12,591 --> 00:04:17,091
[לגימה]

58
00:04:26,772 --> 00:04:31,272
[רעם שואג]
[גניחות]

59
00:04:47,918 --> 00:04:51,755
[לגימה]

60
00:04:51,838 --> 00:04:56,338
[רעם שואג]

61
00:04:56,593 --> 00:05:01,093
[מוסיקת רוק המשיכה.]

62
00:05:14,152 --> 00:05:15,903
הו, הו, הו...

63
00:05:17,239 --> 00:05:21,739
[בוכה]

64
00:05:23,495 --> 00:05:27,995
[רעם שואג]
[מתנשף]

65
00:05:43,014 --> 00:05:47,514
[גניחות]

66
00:05:50,105 --> 00:05:54,605
[מוזיקת רוק חיה]

67
00:05:55,610 --> 00:05:57,320
מממ, מממ.

68
00:06:03,827 --> 00:06:08,327
[רעם שואג]

69
00:06:23,638 --> 00:06:28,138
[גניחות]
[מתנשף]

70
00:06:42,115 --> 00:06:45,284
[נהימה]

71
00:06:45,368 --> 00:06:48,704
[צועק]

72
00:06:49,873 --> 00:06:54,373
[דופק בדלת]

73
00:06:59,507 --> 00:07:00,508
מה קרה?

74
00:07:01,092 --> 00:07:03,928
סקרלט מתה.

75
00:07:03,970 --> 00:07:08,470
[רעם שואג]

76
00:07:09,684 --> 00:07:13,729
[טלפון מצלצל]

77
00:07:14,773 --> 00:07:17,525
בלש דקסטר, חוקר פרטי.
ספר לנו את דעתך.

78
00:07:18,526 --> 00:07:19,527
כֵּן?

79
00:07:21,071 --> 00:07:22,072
כֵּן?

80
00:07:22,614 --> 00:07:25,783
הודעת פינוי?
שילמנו שכר דירה של חודש שעבר.

81
00:07:27,535 --> 00:07:30,329
הו, אני רואה את הריבאונד.
דמיינו את זה.

82
00:07:32,415 --> 00:07:34,959
תקשיב, צ'רלי,
זה לא באחריותי.

83
00:07:35,085 --> 00:07:36,586
אני עובד רק כאן.

84
00:07:38,004 --> 00:07:39,547
כן אני אגיד לו

85
00:07:39,589 --> 00:07:42,425
יש לו רק עד הראשון לחודש,
או אחרת.

86
00:07:42,676 --> 00:07:43,677
להתראות.

87
00:07:44,761 --> 00:07:46,596
בוקר טוב סילביה.

88
00:07:47,222 --> 00:07:48,514
מה אתה מבשל?

89
00:07:48,765 --> 00:07:51,642
החרא מתכונן.
אתה לא יכול להגיע לכאן בזמן?

90
00:07:51,685 --> 00:07:53,853
יש לי הודעות בתחת
עבורך.

91
00:07:54,104 --> 00:07:56,064
בסדר, סילביה, תירה.

92
00:07:57,190 --> 00:07:58,232
פרנסין התקשרה.

93
00:07:58,358 --> 00:08:00,651
בלי קוביות
היא כולה קשורה ללילה.

94
00:08:00,860 --> 00:08:01,861
התקשרה שרי.

95
00:08:01,945 --> 00:08:04,697
אל תדאג
אלא אם כן אתה בעניין של תרבות יוון.

96
00:08:05,198 --> 00:08:07,909
איזה אפרוח בשם וניל קרא:

97
00:08:08,451 --> 00:08:11,787
אמר שהמודעה מכילה רק נעלי סטילטו
ואל תטרחו.

98
00:08:12,080 --> 00:08:13,081
עוד מישהו?

99
00:08:13,456 --> 00:08:14,790
הבלש שולץ התקשר.

100
00:08:14,874 --> 00:08:19,374
ואיזו גברת בשם אולגה ריץ' רוצה אותך
להביא את התחת שלך לביתה בהקדם האפשרי.

101
00:08:19,713 --> 00:08:21,798
היא אומרת שזה מאוד חשוב.

102
00:08:21,965 --> 00:08:22,966
בשביל מה?

103
00:08:23,299 --> 00:08:25,134
אני לא יודע.

104
00:08:25,593 --> 00:08:28,721
אולי זו עבודה
ואולי אקבל משכורת השבוע.

105
00:08:28,847 --> 00:08:30,098
אולגה ריץ'?

106
00:08:30,724 --> 00:08:34,477
האם היא לא הגברת שבבעלותה
רשת חנויות טבע?

107
00:08:34,936 --> 00:08:37,980
כן, גרזן הקרב הישן הזה.

108
00:08:38,314 --> 00:08:41,734
היא מלכת הכסף האורגני.

109
00:08:41,860 --> 00:08:44,112
סילביה, את חושבת שיש לנו אחד חי?

110
00:08:44,320 --> 00:08:48,449
כן, כדאי שתגיעי לשם מהר.
לפני שהיא מנת יתר על ויטמין E.

111
00:08:50,410 --> 00:08:52,453
אתה לא תלך ככה.

112
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
כמובן, למה לא?

113
00:08:53,788 --> 00:08:56,957
נכשל בעבודה אחרת?
תראה, הגיע הזמן שתנקה את המעשה שלך.

114
00:08:57,042 --> 00:08:58,168
מה רע בזה?

115
00:08:58,293 --> 00:08:59,794
"מה העניין?" הוא אומר.

116
00:08:59,919 --> 00:09:02,504
אתה נראה כמו מטומטם, זה מה.

117
00:09:02,756 --> 00:09:06,384
הבעיה היא בך
אתה לא נראה כמו סם ספייד.

118
00:09:06,509 --> 00:09:10,679
אני לא סם ספייד
אני דקסטר הבלש.

119
00:09:11,014 --> 00:09:12,181
זה כל העניין.

120
00:09:12,474 --> 00:09:14,851
תצטרך לשנות את התמונה שלך.

121
00:09:15,060 --> 00:09:16,061
מַדוּעַ?

122
00:09:16,686 --> 00:09:18,979
קודם כל, אתה נראה מסודר מדי.

123
00:09:19,022 --> 00:09:21,482
אתה צריך ללכת
נוף הלילה המקומט הזה.

124
00:09:21,524 --> 00:09:24,401
אתה בטח כמו הבחורים האלה בטלוויזיה.

125
00:09:24,736 --> 00:09:25,737
הנה לך.

126
00:09:28,114 --> 00:09:29,198
תן לי שנייה.

127
00:09:29,324 --> 00:09:33,036
[גלגול תופים]

128
00:09:33,119 --> 00:09:34,120
טא-דה.

129
00:09:34,537 --> 00:09:35,621
מה אתה חושב?

130
00:09:36,331 --> 00:09:38,458
לא נורא, כמעט מוכן.

131
00:09:38,750 --> 00:09:40,585
אני יודע מה זה, הריח.

132
00:09:50,386 --> 00:09:52,221
היי, אני לא מעשן.

133
00:09:52,347 --> 00:09:53,639
ציצי קשוח, למד.

134
00:09:53,765 --> 00:09:56,642
רוצה להיות בלש מצליח?
או לא?

135
00:09:57,435 --> 00:09:58,686
מה קרה?

136
00:09:59,729 --> 00:10:02,857
אני לא יודע.
אני לא מצליח להבין את זה.

137
00:10:03,149 --> 00:10:04,150
אני מבין.

138
00:10:08,905 --> 00:10:09,947
הרימו ידיים למעלה.

139
00:10:18,289 --> 00:10:19,290
עָדִין?

140
00:10:20,083 --> 00:10:22,210
תן להם לפגוע, נמר.

141
00:10:22,377 --> 00:10:23,378
[גדל]

142
00:10:25,672 --> 00:10:28,841
מיס ריץ' תראה אותך
בחדר ההמתנה, אדוני.

143
00:10:28,925 --> 00:10:31,344
תודה לך.
בבקשה.

144
00:10:36,141 --> 00:10:38,268
[נחירות]

145
00:10:38,351 --> 00:10:40,603
אה, לעזאזל.

146
00:10:42,814 --> 00:10:43,815
מיס ריץ'?

147
00:10:45,567 --> 00:10:46,568
מיס ריץ'?

148
00:10:48,778 --> 00:10:49,904
מיס ריץ'?

149
00:10:50,363 --> 00:10:51,364
כֵּן?

150
00:10:51,489 --> 00:10:54,450
מיס ריץ', אני הבלש סלוט'.

151
00:10:55,368 --> 00:10:58,371
בַּלָשׁ?

152
00:10:59,831 --> 00:11:02,124
אה כן.

153
00:11:03,001 --> 00:11:06,838
הבלש סלית',
אתה הטמבל הפרטי הזה.

154
00:11:07,547 --> 00:11:08,839
לְהִתִיַשֵׁב.

155
00:11:09,799 --> 00:11:12,259
לא, לא, לא, השתמש בכיסא.

156
00:11:17,056 --> 00:11:18,891
אה, קצת יותר קרוב.

157
00:11:19,184 --> 00:11:22,395
הו עיניים שלי, מר דיק.

158
00:11:22,562 --> 00:11:24,021
זה הבלש, גברתי.

159
00:11:24,063 --> 00:11:26,148
הו, סליחה, מר הבלש.

160
00:11:27,984 --> 00:11:30,319
מיס ריץ', מה אני יכול לעשות בשבילך?

161
00:11:30,445 --> 00:11:34,198
איש צעיר
תן לי להגיע ישר לעניין.

162
00:11:34,908 --> 00:11:35,909
כן גברתי?

163
00:11:35,992 --> 00:11:39,537
אני בטוח ששמעת
מקרי רצח דילדו.

164
00:11:40,330 --> 00:11:41,873
אה, ברור שיש לי.

165
00:11:42,248 --> 00:11:44,833
הם עדיין לא מצאו את הרוצח שלה.

166
00:11:45,460 --> 00:11:47,962
הילדה המסכנה והמתוקה הזו.

167
00:11:48,379 --> 00:11:49,671
מה היה שמה?

168
00:11:50,381 --> 00:11:52,841
שמה היה סקרלט.

169
00:11:52,926 --> 00:11:56,804
[רעם שואג]

170
00:11:56,888 --> 00:11:58,264
אתה מבין, מר הבלש,

171
00:11:58,848 --> 00:12:00,307
סקרלט הייתה האחיינית שלי.

172
00:12:00,391 --> 00:12:01,392
- באמת?
כן.

173
00:12:01,434 --> 00:12:04,228
היא לא הייתה רק האחיינית שלי,

174
00:12:04,771 --> 00:12:06,981
היא הייתה האחיינית האהובה עליי.

175
00:12:07,941 --> 00:12:09,442
מאז מותה,

176
00:12:10,026 --> 00:12:12,820
כבר הרבה זמן שאני רוצה
לנקום

177
00:12:12,987 --> 00:12:16,073
לשים את זה על הסוטה המלוכלך הזה
זה הרג אותה

178
00:12:16,991 --> 00:12:18,701
אבל עדיין,

179
00:12:18,785 --> 00:12:23,080
אני רואה את זה המשטרה
זה לא יותר מחבורת כוסים.

180
00:12:24,791 --> 00:12:27,293
בגלל זה התקשרתי אליך.

181
00:12:27,669 --> 00:12:28,670
איך זה?

182
00:12:28,836 --> 00:12:29,837
מר דיק.

183
00:12:30,213 --> 00:12:31,589
זה בלש.

184
00:12:31,923 --> 00:12:32,924
אה כן, בלש.

185
00:12:33,049 --> 00:12:36,469
ראיתי את הפרסומת שלך
בדפי זהב.

186
00:12:37,720 --> 00:12:42,141
"אתה צריך לפקוח עין על אהובך
תוך כדי תנועה?

187
00:12:43,226 --> 00:12:47,726
קרא לזין הזה להיות חוקר פרטי."

188
00:12:48,147 --> 00:12:49,940
flufsl

189
00:12:50,149 --> 00:12:51,567
כמה פואטי.

190
00:12:51,693 --> 00:12:54,862
תודה לך.
אני מנסה לעמוד בהייפ שלי.

191
00:12:55,071 --> 00:12:56,864
אתה תעשה.

192
00:12:56,990 --> 00:12:58,324
בשביל מה זה?

193
00:12:58,449 --> 00:12:59,491
אתה נשכר.

194
00:13:01,452 --> 00:13:02,453
בשביל מה?

195
00:13:02,537 --> 00:13:07,037
כדי למצוא את הרוצח
אתה קוקר.

196
00:13:07,333 --> 00:13:08,334
רוֹצֵחַ?

197
00:13:08,376 --> 00:13:09,710
כן, רוצח.

198
00:13:09,836 --> 00:13:12,046
האם תצליחו למצוא אותו או לא?

199
00:13:12,380 --> 00:13:15,299
כמובן שאני יכול
רוצח.

200
00:13:16,050 --> 00:13:18,677
אתה תנקום
מיס ריץ'.

201
00:13:19,137 --> 00:13:20,138
טוֹב.

202
00:13:21,347 --> 00:13:23,223
אתה יודע, איש צעיר,

203
00:13:24,225 --> 00:13:26,977
החיים הם כמו זריקה גדולה.

204
00:13:27,770 --> 00:13:29,396
כשזה רך

205
00:13:29,939 --> 00:13:31,190
אתה לא יכול לנצח את זה.

206
00:13:32,233 --> 00:13:34,068
כשקשה

207
00:13:34,444 --> 00:13:37,488
אתה תמיד נדפק.

208
00:13:37,655 --> 00:13:40,658
[שריקת רוח]

209
00:13:42,702 --> 00:13:44,245
זה כלי הרצח.

210
00:13:44,662 --> 00:13:45,663
זה נכון, בלש.

211
00:13:46,039 --> 00:13:49,459
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה
לגלות מי הכניס לה את זה.

212
00:13:50,001 --> 00:13:51,002
זה נכון, בלש.

213
00:13:51,127 --> 00:13:55,214
שולץ, זה מקרה הרצח הראשון שלי.
אתה חייב לעזור לי.

214
00:13:55,673 --> 00:13:57,007
אתה יודע מה, בלש?

215
00:13:57,175 --> 00:13:58,176
אתה צריך עזרה.

216
00:13:59,385 --> 00:14:02,679
תראה, כבר הנחתי את העבודה שלי.
מראה לך את ההוכחות.

217
00:14:02,764 --> 00:14:05,183
המחלקה מבררת
אני אסדר את התנועה.

218
00:14:05,224 --> 00:14:07,392
בסדר, שולץ, בסדר.

219
00:14:07,810 --> 00:14:09,520
עכשיו בואו נעבור שוב על הנושא הזה.

220
00:14:10,188 --> 00:14:11,689
אין טביעות אצבע, נכון?

221
00:14:11,981 --> 00:14:12,982
יָמִינָה.

222
00:14:13,024 --> 00:14:16,318
כולם במסיבה
יש לו אליבי מושלם, נכון?

223
00:14:16,444 --> 00:14:17,445
יָמִינָה.

224
00:14:17,570 --> 00:14:19,863
לאף אחד לא היה מניע להרוג אותה, נכון?

225
00:14:20,031 --> 00:14:22,324
- לא נכון.
- הכל... מה?

226
00:14:22,575 --> 00:14:23,576
תקשיב, בלש.

227
00:14:23,910 --> 00:14:25,661
לכולם הייתה סיבה להרוג אותה.

228
00:14:25,703 --> 00:14:27,955
אנחנו פשוט לא מצליחים להבין את הסיפורים שלהם
זה הכל.

229
00:14:27,997 --> 00:14:29,039
למה אתה מתכוון?

230
00:14:29,082 --> 00:14:32,877
כלומר
כולם אישרו את הסיפורים שלהם,

231
00:14:33,002 --> 00:14:35,671
איפה הם היו ומה הם עשו
בזמן הרצח.

232
00:14:35,755 --> 00:14:38,048
האם כולם אישרו את הסיפורים שלהם?

233
00:14:38,549 --> 00:14:40,300
כולם חוץ מהשרת.

234
00:14:40,510 --> 00:14:42,261
הוא היה מחוץ לחדר באותו זמן.

235
00:14:42,345 --> 00:14:43,346
זה הכל.

236
00:14:43,429 --> 00:14:44,430
מה זה?

237
00:14:44,472 --> 00:14:45,764
המשרת עשה את זה.

238
00:14:45,848 --> 00:14:46,974
זה המשרת.

239
00:14:47,058 --> 00:14:49,435
כן, פשוט, אתה לא רואה?

240
00:14:49,560 --> 00:14:51,270
הוא פשוט התגנב פנימה

241
00:14:51,687 --> 00:14:53,313
הרג אותה והלך.

242
00:14:53,564 --> 00:14:54,856
תיק נסגר.

243
00:14:55,400 --> 00:14:56,859
שכחת דבר אחד, בלש?

244
00:14:56,984 --> 00:14:57,985
מה זה?

245
00:14:58,528 --> 00:15:00,404
הדלת הייתה נעולה מבפנים.

246
00:15:00,655 --> 00:15:04,200
אה, זה יוצר בעיה.

247
00:15:04,617 --> 00:15:05,618
עָדִין.

248
00:15:06,244 --> 00:15:07,245
איפה כדאי לי להתחיל?

249
00:15:09,997 --> 00:15:11,331
הנה רשימת האורחים.

250
00:15:11,707 --> 00:15:12,708
התחל עם זה.

251
00:15:13,876 --> 00:15:14,960
זכור, בלש,

252
00:15:15,002 --> 00:15:16,003
כל ראיה שתקבל

253
00:15:16,087 --> 00:15:18,589
חייב להיות הפוך
לתחנת המשטרה, אתה יודע?

254
00:15:18,673 --> 00:15:19,674
כן, כן.

255
00:15:20,842 --> 00:15:24,679
גברת ביאטריס ברוקה.

256
00:15:27,432 --> 00:15:29,100
האם זה קשה מדי, גברת ברוקה?

257
00:15:29,225 --> 00:15:30,809
לא, אתה יכול להקשות.

258
00:15:31,644 --> 00:15:32,645
חזק יותר.

259
00:15:35,148 --> 00:15:36,482
מחפשים מישהו?

260
00:15:36,566 --> 00:15:37,817
אמרו לי בדלפק הקבלה

261
00:15:37,859 --> 00:15:40,695
מה יכולתי למצוא
הנה גברת ביאטריס ברוקה.

262
00:15:41,112 --> 00:15:42,488
מה רצית ממנה?

263
00:15:43,489 --> 00:15:45,491
אני רוצה לדבר איתה על סקרלט.

264
00:15:45,658 --> 00:15:47,493
[רעם שואג]

265
00:15:47,577 --> 00:15:48,619
אני מיס ברוקה.

266
00:15:48,703 --> 00:15:50,079
- מי אתה?
- בלש.

267
00:15:50,913 --> 00:15:52,623
בלש דקסטר בלש.

268
00:15:52,999 --> 00:15:55,584
הייתי רוצה לשאול אותך
כמה שאלות על הרצח.

269
00:15:55,668 --> 00:15:58,295
הו אלוהים לא
עניתי ליותר מדי שאלות.

270
00:15:58,921 --> 00:16:00,756
אתה מודה שיש לך מה להסתיר.

271
00:16:01,340 --> 00:16:02,716
משהו להסתיר?

272
00:16:03,217 --> 00:16:04,885
אני לא מסתיר כלום.

273
00:16:05,803 --> 00:16:08,055
- הורטנס, תסלח לנו?
- אה, כמובן.

274
00:16:10,600 --> 00:16:13,352
תראה, אני לא יודע מי שכר אותך,

275
00:16:13,769 --> 00:16:15,479
אבל אני רוצה להגיד לך דבר אחד.

276
00:16:15,813 --> 00:16:17,898
אני שונא את הבחורה הזאת, סקרלט.

277
00:16:18,191 --> 00:16:21,694
למעשה,
אני שמח שהיא מתה.

278
00:16:21,736 --> 00:16:23,446
זה הכל?
אתה הולך להתוודות?

279
00:16:23,946 --> 00:16:25,530
להתוודות על מה?

280
00:16:25,823 --> 00:16:27,241
שבאותו לילה טרגי,

281
00:16:27,492 --> 00:16:31,370
אתה ורק אתה עשית את זה
רצח בדם קר בכוונה תחילה.

282
00:16:31,412 --> 00:16:35,082
פלאף]
אני שונא לאכזב אותך, מר סלוש.

283
00:16:35,208 --> 00:16:36,667
- בלש.
- בלש.

284
00:16:36,751 --> 00:16:38,043
תקשיב, אכפת לך?

285
00:16:38,127 --> 00:16:39,711
- אה, כמובן.
תודה לך.

286
00:16:41,214 --> 00:16:44,467
[נאנח] למעשה,
לא יכולתי לבצע רצח.

287
00:16:45,051 --> 00:16:48,888
באותה תקופה הייתי בשיחה עמוקה
עם סם סמוט

288
00:16:49,764 --> 00:16:52,099
ובסוף
ברט וולי מצטרף אלינו.

289
00:16:52,558 --> 00:16:55,811
איפה היית
מתי התגלתה הגופה?

290
00:16:56,020 --> 00:16:58,689
[צוחק]
כמובן שהייתי עם שניהם.

291
00:16:58,814 --> 00:17:01,316
דיברנו על משחק הטניס שלנו, אהובי.

292
00:17:01,734 --> 00:17:03,277
אתה יודע, משיכות שונות,

293
00:17:03,444 --> 00:17:06,196
בעיטה מעל הראש
בהשוואה למצח ארוך,

294
00:17:06,322 --> 00:17:09,616
או סיבוב עליון קשה
נגד התור האמריקאי.

295
00:17:09,784 --> 00:17:13,621
ובכן, בעצם, פתאום
שמענו את הצעקה החזקה הזו.

296
00:17:13,704 --> 00:17:17,541
[צועק]

297
00:17:17,625 --> 00:17:19,501
תגיד לי, מיס ברוקה,

298
00:17:19,961 --> 00:17:21,629
למה שנאת אותה כל כך

299
00:17:23,714 --> 00:17:25,966
למעשה, מר הבלש,

300
00:17:26,759 --> 00:17:28,969
הכל התחיל
כשפגשתי אותה לראשונה.

301
00:17:29,470 --> 00:17:31,680
בעלי ואני
תכננו מסיבת ברידג'

302
00:17:31,764 --> 00:17:33,390
עם בן הזוג של בעלי, צ'ארלס,

303
00:17:33,516 --> 00:17:34,558
ואשתו חלתה

304
00:17:34,642 --> 00:17:35,934
והיא לא יכלה לעשות את זה,

305
00:17:36,394 --> 00:17:37,812
והם נתנו לו תחליף.

306
00:17:38,646 --> 00:17:42,316
קרה שזאת הייתה סקרלט.

307
00:17:42,358 --> 00:17:46,858
[מוזיקה רגועה]

308
00:17:50,700 --> 00:17:53,119
סקרלט, כמה שאת מקסימה.

309
00:17:53,619 --> 00:17:56,496
אני רוצה שתכיר את השותף שלי, ארנולד.

310
00:17:57,248 --> 00:17:59,166
ואשתו ביאטריס.

311
00:18:01,335 --> 00:18:02,336
אָנָא.

312
00:18:07,133 --> 00:18:08,134
לִשְׁתוֹת?

313
00:18:09,594 --> 00:18:10,553
לא, תודה.

314
00:18:13,097 --> 00:18:14,098
בֹּטֶן?

315
00:18:15,725 --> 00:18:16,767
אני לא חושב כך.

316
00:18:18,686 --> 00:18:19,687
[מכחכח גרון]

317
00:18:22,857 --> 00:18:24,441
אתה לא חושב שהגיע הזמן?

318
00:18:25,568 --> 00:18:26,735
אני חושב שכן.

319
00:18:28,154 --> 00:18:29,155
כֵּן.

320
00:18:31,157 --> 00:18:32,575
דרך עבים ודק.

321
00:18:34,243 --> 00:18:35,410
טוֹב.

322
00:18:38,080 --> 00:18:39,456
בוא נלך לחדר אחר.

323
00:18:47,465 --> 00:18:51,965
[צעדים]
[מוזיקה רגועה]

324
00:19:21,332 --> 00:19:25,832
[מוזיקה דרמטית, מרוממת נפש]

325
00:22:59,383 --> 00:23:03,883
[גניחות]

326
00:23:18,819 --> 00:23:23,319
[ריקוד וגונח]
[גניחות]

327
00:23:23,949 --> 00:23:26,743
אני עדיין לא מבין
למה שנאת אותה כל כך

328
00:23:27,161 --> 00:23:30,706
לא הפריע לי סקרלט
כשארבעתנו שיחקנו,

329
00:23:30,998 --> 00:23:35,498
אבל לכלבה הקטנה הזו היה אומץ לנסות
ולשחק פוקר בשתי ידיים עם בעלי.

330
00:23:36,295 --> 00:23:39,006
היא ניסתה לקחת את ארנולד שלי
הרחק ממני.

331
00:23:39,173 --> 00:23:40,883
אתה בטוח שלא הרגת אותה?

332
00:23:41,175 --> 00:23:42,801
כמובן שלא.

333
00:23:45,054 --> 00:23:47,222
לא הייתי מתכופף כל כך נמוך.

334
00:23:48,182 --> 00:23:49,975
יש עוד שאלות?

335
00:23:50,184 --> 00:23:52,394
כן, יש לי.

336
00:23:53,562 --> 00:23:57,107
איך יכולת להיות בחדר
היכן בוצע הרצח

337
00:23:57,232 --> 00:24:00,318
כדי שלא תראה או תשמע את זה?

338
00:24:01,070 --> 00:24:05,570
האור היה נמוך מאוד
והמוזיקה הייתה רועשת מאוד.

339
00:24:06,283 --> 00:24:08,910
הממ, אני מבין.

340
00:24:10,412 --> 00:24:12,288
יש עוד דבר אחד, גב' ברוקה.

341
00:24:12,373 --> 00:24:14,249
[מוזיקה אינטנסיבית]
- מיס ברוקה?

342
00:24:17,044 --> 00:24:19,171
מיס ברוקה? מיס ברוקה?

343
00:24:19,213 --> 00:24:20,255
[נהימה]

344
00:24:20,631 --> 00:24:22,341
[גניחות]

345
00:24:22,466 --> 00:24:25,010
[התרסקות]

346
00:24:25,552 --> 00:24:27,804
[גניחות]

347
00:24:27,888 --> 00:24:29,055
זה נחמד.

348
00:24:29,181 --> 00:24:31,641
אוי, דסט טריס בון. טרס בונס.

349
00:24:31,767 --> 00:24:35,395
[חריקה]

350
00:24:35,479 --> 00:24:36,438
סאם סמוט?

351
00:24:37,481 --> 00:24:38,482
סאם סמוט?

352
00:24:38,857 --> 00:24:40,024
כן, מי זה?

353
00:24:41,402 --> 00:24:43,821
הבלש סלית'.
יש לי פגישה איתך.

354
00:24:44,154 --> 00:24:46,322
אה כן, ספורט.
כָּאן.

355
00:24:47,199 --> 00:24:48,909
- אה.
- אה, סליחה.

356
00:24:48,993 --> 00:24:50,577
-[לוחשות]
- היא כאן.

357
00:24:51,787 --> 00:24:52,788
מִצטַעֵר.

358
00:24:54,707 --> 00:24:57,084
ספורט, אני אדם עסוק, בסדר.
מה עובר לך בראש?

359
00:24:57,167 --> 00:24:58,168
[גניחות]

360
00:24:58,794 --> 00:25:00,378
זה הסרט האחרון שלך?

361
00:25:00,587 --> 00:25:02,213
כן, זה בסדר.

362
00:25:03,424 --> 00:25:06,385
מותק, שים לב.
לחתוך קצת את הסצנה האחרונה.

363
00:25:06,427 --> 00:25:09,805
וואו,
מעולם לא פגשתי מפיק סרטים לפני כן.

364
00:25:10,139 --> 00:25:13,225
- אתה פוגש הרבה בנות?
-[צוחק]

365
00:25:13,267 --> 00:25:15,269
לא עכשיו, מגי.
כֵּן.

366
00:25:16,103 --> 00:25:17,479
- הו אלוהים.
- לפעמים.

367
00:25:18,605 --> 00:25:20,815
היי, תראה, בלש, איך אני מדבר
אני אדם עסוק.

368
00:25:20,858 --> 00:25:23,151
בואו ניגש לעניינים.
- אה, סליחה.

369
00:25:23,777 --> 00:25:25,361
אנחנו מדברים על סקרלט.

370
00:25:25,404 --> 00:25:27,781
[רעם שואג]

371
00:25:28,032 --> 00:25:29,033
סקרלט?

372
00:25:31,452 --> 00:25:32,703
מה אתה רוצה ממני?

373
00:25:32,995 --> 00:25:34,705
רק כמה שאלות שגרתיות

374
00:25:35,706 --> 00:25:36,790
אם לא אכפת לך.

375
00:25:36,999 --> 00:25:38,333
כן, אני מתנגד.

376
00:25:38,417 --> 00:25:40,127
אני מפיק גדול בעיר הזאת

377
00:25:40,127 --> 00:25:44,506
ואני לא צריך לענות על שאלות
מאיזה אידיוט פרטי משעמם.

378
00:25:44,798 --> 00:25:46,466
אתה מודה שיש לך את התשובות?

379
00:25:46,633 --> 00:25:47,842
תשובות למה?

380
00:25:47,885 --> 00:25:50,137
מה עשית
בזמן הרצח?

381
00:25:50,179 --> 00:25:51,638
אני לא זוכר בדיוק.

382
00:25:52,139 --> 00:25:53,765
- נסה להיזכר.
- למה לי?

383
00:25:53,932 --> 00:25:55,808
- כי אני חושב שאתה...
- הרג אותה?

384
00:25:55,893 --> 00:25:56,894
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

385
00:25:58,062 --> 00:26:00,189
גאה, למה שלא תשיג
האם העובדות שלך ברורות?

386
00:26:00,647 --> 00:26:01,939
ברגע הרצח

387
00:26:02,024 --> 00:26:06,524
הייתה לי שיחה סוערת מאוד
עם גברת ביאטריס ברוקה.

388
00:26:07,404 --> 00:26:09,656
אני לא יודע כמה זמן
לעסנו שומן

389
00:26:09,698 --> 00:26:12,659
אבל לאחר זמן מה ברט וולי,
בחור, אלוף טניס,

390
00:26:12,743 --> 00:26:14,161
עלה והצטרף אלינו.

391
00:26:14,495 --> 00:26:17,998
עבר קצת זמן אחרי זה
שמענו מישהו צורח.

392
00:26:18,207 --> 00:26:21,710
[צועק]

393
00:26:21,919 --> 00:26:24,046
אתה יודע, בלש,
היא הרגישה שזה מגיע אליה.

394
00:26:24,129 --> 00:26:25,380
למה אתה מתכוון?

395
00:26:25,964 --> 00:26:26,923
היא הייתה כוסית.

396
00:26:27,007 --> 00:26:28,800
מותק, רשום את זה כדי שתוכל לגזור את זה.

397
00:26:28,842 --> 00:26:31,052
משוך את האחרון קצת למעלה,
בסדר?

398
00:26:31,136 --> 00:26:33,888
- פעם היא עבדה אצלי בקולנוע.
- עבד בשבילך?

399
00:26:34,223 --> 00:26:35,515
חשבתי שיש לה כסף.

400
00:26:35,641 --> 00:26:37,017
זה היה ממש לאחרונה.

401
00:26:37,976 --> 00:26:40,144
השתמשתי בה כשחקנית
באחד הסרטים שלי.

402
00:26:40,229 --> 00:26:41,355
אתה יודע, תוסיף.

403
00:26:41,438 --> 00:26:44,315
ריחמתי עליה, אז חשבתי
הייתי נותן לה הפסקה. [צוחק]

404
00:26:44,399 --> 00:26:45,775
מעולם לא היה לה כישרון אמיתי.

405
00:26:45,859 --> 00:26:46,818
- רול.
[מוחא כפיים]

406
00:26:48,195 --> 00:26:49,196
בסדר.

407
00:26:49,988 --> 00:26:50,989
פְּעוּלָה.

408
00:26:51,031 --> 00:26:55,531
בסדר, בסדר מותק
בוא נרכב על הציצים האלה. כֵּן.

409
00:26:55,994 --> 00:26:57,412
נראה שאתה חופר את זה.

410
00:26:57,538 --> 00:27:00,916
בסדר, בסדר.
תעמיד פנים שאתה אוהב את זה.

411
00:27:00,999 --> 00:27:02,208
כן, זה נכון.

412
00:27:02,709 --> 00:27:04,419
אוקיי, עכשיו בואו נסתכל על התחת הקטן.

413
00:27:05,587 --> 00:27:06,588
תחת קטן.

414
00:27:06,839 --> 00:27:09,216
אז אתה צריך זין לוהט ופועם
שם.

415
00:27:09,299 --> 00:27:10,300
ממש כאן.

416
00:27:10,634 --> 00:27:12,010
[יורק]
- בסדר, כן.

417
00:27:12,177 --> 00:27:13,178
בסדר, תתהפך.

418
00:27:13,470 --> 00:27:16,264
בְּחֲזָרָה. תזיז את הידיים שלך
לאט למטה שם

419
00:27:16,306 --> 00:27:17,974
ותתחיל לשחק עם עצמך.

420
00:27:18,142 --> 00:27:19,935
יָמִינָה.

421
00:27:20,435 --> 00:27:21,436
[נהימה]

422
00:27:21,895 --> 00:27:24,230
[גניחות]

423
00:27:24,273 --> 00:27:25,941
בסדר.

424
00:27:26,150 --> 00:27:30,195
בסדר רוני
התקרב לתקריב, כן.

425
00:27:30,279 --> 00:27:32,364
בסדר מותק
בואו נסתכל על השפתיים החמות והרטובות האלה.

426
00:27:33,198 --> 00:27:34,199
כֵּן.

427
00:27:35,200 --> 00:27:36,576
בסדר, ג'רי, אתה מוכן?

428
00:27:36,618 --> 00:27:37,660
כן.
- היכנס.

429
00:27:38,704 --> 00:27:40,288
מהיר יותר. קדימה, בסדר?

430
00:27:42,457 --> 00:27:43,458
תראה אותו.

431
00:27:43,542 --> 00:27:44,543
תראה מפוחדת.

432
00:27:44,751 --> 00:27:45,752
עכשיו הקווים.

433
00:27:46,086 --> 00:27:47,087
מי אתה?

434
00:27:47,379 --> 00:27:49,047
אני שרברב במלון.

435
00:27:49,173 --> 00:27:51,091
- יפה.
- אתה רוצה לזיין?

436
00:27:51,300 --> 00:27:52,551
יפה, יפה.

437
00:27:52,634 --> 00:27:54,093
- מה הקו שלי?
-"כֵּן."

438
00:27:54,428 --> 00:27:55,429
אתה אומר: "כן."

439
00:27:55,762 --> 00:27:59,182
- אה כן, שפך את זה לתוכי.
-[גונח] כן.

440
00:27:59,308 --> 00:28:00,392
מה עלי לעשות הלאה?

441
00:28:01,018 --> 00:28:03,895
אתה מוריד את הבגדים שלך
ואתה משחק איתה.

442
00:28:04,605 --> 00:28:05,772
אתה מאמין בזה?

443
00:28:06,773 --> 00:28:08,065
לך לשם, ג'רי.

444
00:28:09,735 --> 00:28:11,111
כן, זה נכון. דוריס, תעזרי לו.

445
00:28:11,236 --> 00:28:12,237
עָדִין.

446
00:28:12,654 --> 00:28:14,989
הו, זמן, הו, זמן.

447
00:28:16,074 --> 00:28:17,283
מהר יותר, מהר יותר.

448
00:28:17,367 --> 00:28:19,118
הצמד אותו, הצמד אותו, הצמד אותו.

449
00:28:19,203 --> 00:28:20,204
לטפס מעל המיטה.

450
00:28:20,329 --> 00:28:23,332
שב על קצה המיטה.
הנה, הנה, יקירי.

451
00:28:23,415 --> 00:28:25,917
בוא הנה, ג'ר.
יָמִינָה. עכשיו תן לו קצת ראש.

452
00:28:26,376 --> 00:28:27,835
תן לו קצת ראש, כן.

453
00:28:27,920 --> 00:28:30,464
עכשיו בערך בכיוון הזה.
אני רוצה לראות את הפנים שלך.

454
00:28:30,547 --> 00:28:31,798
יָמִינָה. יָפֶה.

455
00:28:32,132 --> 00:28:33,800
הורד מעט את הכתף למטה.

456
00:28:34,509 --> 00:28:36,219
טוֹב. השפה והפנים בסדר.

457
00:28:36,303 --> 00:28:39,055
ג'רי, נראה שאתה אוהב את זה
למען השם.

458
00:28:39,264 --> 00:28:40,431
[גניחות]

459
00:28:40,515 --> 00:28:41,516
בסדר.

460
00:28:42,267 --> 00:28:43,434
עָדִין.

461
00:28:45,187 --> 00:28:46,688
בסדר, עכשיו קח אותה.

462
00:28:47,272 --> 00:28:49,399
קח אותה בזרועותיך והשכיב אותה על המיטה.

463
00:28:51,401 --> 00:28:52,610
זה הכל.

464
00:28:53,362 --> 00:28:54,946
מהיר יותר. קדימה, בסדר?

465
00:28:55,906 --> 00:28:56,907
באיזו דרך?

466
00:28:56,990 --> 00:28:58,783
על הגב שלך, טיפש.

467
00:29:00,786 --> 00:29:04,706
אוקיי, בוא נראה קצת אקשן של ציצים,
פעולת ציצית קטנה.

468
00:29:05,165 --> 00:29:06,166
טוֹב.

469
00:29:06,250 --> 00:29:09,253
נראה שאתה אוהב את זה, מותק.
רגליים לכיוון המצלמה.

470
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
– תראה את הפה הזה, תראה את הלשון הזאת.
[צועק]

471
00:29:10,921 --> 00:29:11,922
לחפור, כן.

472
00:29:12,005 --> 00:29:14,924
בסדר, תנועת אצבעות,
מהלך פינקי, ג'רי.

473
00:29:15,050 --> 00:29:16,968
אל תיקח את זה ללב.
נחמד, טוב.

474
00:29:17,219 --> 00:29:18,595
בסדר, סקרלט, תיכנסי.

475
00:29:22,099 --> 00:29:23,391
[גניחות]
- בסדר, מותק.

476
00:29:23,475 --> 00:29:24,976
אבק את הרהיט הזה. טוֹב.

477
00:29:25,310 --> 00:29:26,686
מדהים.
עכשיו תסתכל עליהם.

478
00:29:27,479 --> 00:29:29,314
תראה מופתע ממה שאתה רואה.

479
00:29:29,523 --> 00:29:31,233
תשמח ממה שאתה רואה.

480
00:29:32,276 --> 00:29:33,777
טוֹב. יָפֶה.

481
00:29:33,902 --> 00:29:36,529
ידיים על הציצים.
הו, זה נפלא, פנטסטי.

482
00:29:36,655 --> 00:29:38,156
יפה בתחת.

483
00:29:38,365 --> 00:29:41,159
הרם מעט את החצאית
לראות חלק מהלחי הזו.

484
00:29:41,285 --> 00:29:42,703
יפה, פנטסטי, מפואר.

485
00:29:42,995 --> 00:29:45,414
בסדר, ג'רי, לך לראות אותה.

486
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
תני לה נפנוף.

487
00:29:49,293 --> 00:29:50,294
פאקינג בימבו.

488
00:29:50,460 --> 00:29:52,128
בסדר, מותק, תוריד את השמלה שלך.

489
00:29:54,214 --> 00:29:56,132
קדימה, מהר יותר, מהר יותר.
זמן זה כסף.

490
00:29:57,259 --> 00:30:00,220
ג'רי, קח אותה, קח אותה.
שים אותה ליד דוריס.

491
00:30:03,015 --> 00:30:04,474
זה הכל.

492
00:30:04,599 --> 00:30:06,267
עכשיו פרש את שתי רגליה.

493
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
כן, רעיון טוב, רעיון טוב.

494
00:30:11,440 --> 00:30:12,441
בסדר, עכשיו.

495
00:30:13,775 --> 00:30:15,777
הכנס אצבע לכל אחד.

496
00:30:17,362 --> 00:30:18,363
קל, קל.

497
00:30:19,323 --> 00:30:20,699
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

498
00:30:21,700 --> 00:30:22,701
יָפֶה.

499
00:30:22,909 --> 00:30:25,244
נהדר, מדהים, מדהים.

500
00:30:25,412 --> 00:30:28,331
תראו בנות, תראו
לפחות אתה אוהב את זה?

501
00:30:28,415 --> 00:30:29,416
[גניחות]

502
00:30:30,167 --> 00:30:31,168
זז.

503
00:30:31,335 --> 00:30:32,711
[גניחות]

504
00:30:33,253 --> 00:30:34,254
[גניחות]

505
00:30:36,882 --> 00:30:39,217
ג'רי, תאכל קצת את סקרלט.

506
00:30:39,301 --> 00:30:41,428
תאכל את זה, תאכל את זה, תאכל את זה.

507
00:30:41,720 --> 00:30:43,221
הפה שלך, נכון?
הלשון שלך?

508
00:30:43,430 --> 00:30:44,431
טוֹב.

509
00:30:44,473 --> 00:30:45,474
קח את הרגל שלך.

510
00:30:45,557 --> 00:30:46,933
הבנת את זה?
תפסת את זה במצלמה?

511
00:30:47,017 --> 00:30:48,727
טוֹב.
יפה, יפה.

512
00:30:49,227 --> 00:30:51,812
תמשיכי לרמות את עצמך, דוריס.
תמשיכי לרמות את עצמך.

513
00:30:54,274 --> 00:30:55,316
בסדר, בסדר, בסדר.

514
00:30:55,400 --> 00:30:57,151
בסדר, סקרלט, תני לו לחשוב קצת.

515
00:30:57,402 --> 00:30:59,362
אלוהים, היי, תן ​​לו קצת ראש, סקרלט.

516
00:31:00,739 --> 00:31:01,740
[גניחות]

517
00:31:02,032 --> 00:31:04,659
תמשיכי לרמות את עצמך, דוריס.
תמשיכי לרמות את עצמך.

518
00:31:04,826 --> 00:31:06,327
תיכנס לשם, תהפוך אותו.

519
00:31:06,370 --> 00:31:09,539
אני רוצה לשמוע את המיטה הזו זזה.
אני רוצה לשמוע את המיטה הזו.

520
00:31:10,040 --> 00:31:12,125
[גניחות]
- בסדר.

521
00:31:12,250 --> 00:31:14,460
דוריס?
בסדר, דוריס, הצטרפו אלינו למציצה.

522
00:31:16,380 --> 00:31:17,923
[מתנשף]

523
00:31:18,006 --> 00:31:20,174
שלום סקרלט.
הו ישוע.

524
00:31:20,258 --> 00:31:22,677
סקרלט,
תן לדוריס חלק מזה, בסדר?

525
00:31:22,761 --> 00:31:24,262
בחיי, כלבה אנוכית.

526
00:31:26,264 --> 00:31:27,640
את כלבה אנוכית.

527
00:31:27,766 --> 00:31:29,559
ג'רי, תן ​​לדוריס לטפל בזה, נכון?

528
00:31:29,851 --> 00:31:30,852
דוּמדוּם.

529
00:31:30,977 --> 00:31:32,311
שים את זה שם, שם את זה שם.

530
00:31:32,437 --> 00:31:34,147
מה לעזאזל קורה כאן?

531
00:31:35,273 --> 00:31:37,024
לעזאזל, תחזיר את זה.

532
00:31:37,109 --> 00:31:39,569
אני רוצה שזה יהיה אזור מזוין.
מה לעזאזל קורה כאן?

533
00:31:39,653 --> 00:31:43,657
- זה אזור מלחמה.
לעזאזל, ישוע המשיח.

534
00:31:44,032 --> 00:31:45,241
קדימה, חיה.

535
00:31:45,575 --> 00:31:46,784
לעזאזל, כבה את זה.

536
00:31:46,868 --> 00:31:48,578
[מתנשף]

537
00:31:48,662 --> 00:31:51,247
היי, בסדר, סקרלט. מה לעזאזל?
תפסיק עם זה, רוני.

538
00:31:51,498 --> 00:31:53,666
[מתנשף]

539
00:31:53,750 --> 00:31:56,669
בסדר, עכשיו אתה יכול להיפרד
אתה יכול לעצור את זה עכשיו, לעזאזל.

540
00:31:56,753 --> 00:31:59,422
אמרתי תפסיק, לעזאזל. רוני,
לפרק אותו.

541
00:31:59,548 --> 00:32:02,592
[גניחות]

542
00:32:02,717 --> 00:32:03,718
פריקים.

543
00:32:03,969 --> 00:32:06,972
מה לעזאזל?
מטורפים ארורים, אתם הורסים לנו את ההופעה.

544
00:32:07,097 --> 00:32:08,681
[גניחות]

545
00:32:08,723 --> 00:32:10,725
אני אדאג שלעולם לא תעבוד שוב.

546
00:32:10,851 --> 00:32:15,351
[גניחות]

547
00:32:17,941 --> 00:32:22,441
[צפצוף]
[מתנשף]

548
00:32:28,118 --> 00:32:32,618
[גניחות]

549
00:32:44,092 --> 00:32:45,802
זה יצנן את שניכם.

550
00:32:46,928 --> 00:32:48,596
[שפריץ של מים]
[צועק]

551
00:32:48,722 --> 00:32:51,224
[צוחק]

552
00:32:51,516 --> 00:32:53,226
היא אי פעם עבדה אצלך שוב?

553
00:32:53,310 --> 00:32:54,561
הגיע הזמן שתתבדח.

554
00:32:55,479 --> 00:32:57,147
לא רק שהיא הייתה שחקנית עלובה,

555
00:32:57,189 --> 00:33:01,067
אבל היה לה את העצבים
לגנוב את המשקיע שלי ממני.

556
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
אתה רואה, מיד לאחר הצילומים,
היא פנתה למשקיע שלי

557
00:33:04,446 --> 00:33:07,031
ונעשה בעזרת העיניים של גוגל,
אתה מבין למה אני מתכוון?

558
00:33:07,491 --> 00:33:08,950
הם פשוט עפו ביחד.

559
00:33:09,201 --> 00:33:10,702
אני לא כל כך מבין.

560
00:33:11,870 --> 00:33:14,205
אני לא יודע
מה אמרה לו הכלבה הקטנה הזאת?

561
00:33:14,289 --> 00:33:16,499
אבל למחרת בבוקר
המשקיע שלי התקשר

562
00:33:16,750 --> 00:33:19,419
ואמר לי
שהוא עוזב את ההפקה.

563
00:33:19,544 --> 00:33:21,837
הייתה לך סיבה טובה להרוג אותה
נכון?

564
00:33:21,922 --> 00:33:23,423
כן עשיתי את זה

565
00:33:24,883 --> 00:33:25,884
אבל לא עשיתי זאת.

566
00:33:26,051 --> 00:33:27,218
למה לא עשית את זה?

567
00:33:28,762 --> 00:33:29,763
אני לא יודע.

568
00:33:30,222 --> 00:33:32,265
אז למה הלכת למסיבה הזו?

569
00:33:33,600 --> 00:33:35,393
שמעתי שהיא באה בשביל כל השלל הזה

570
00:33:35,477 --> 00:33:37,979
אז החלטתי
היא יכולה להיות משקיעה פוטנציאלית,

571
00:33:38,480 --> 00:33:39,522
אתה מבין למה אני מתכוון?

572
00:33:39,648 --> 00:33:41,316
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

573
00:33:43,485 --> 00:33:45,653
האם יהיה עוד משהו, ספורט?

574
00:33:46,321 --> 00:33:48,114
רק שאלה אחרונה.

575
00:33:48,490 --> 00:33:49,824
מי היה המשקיע שלך?

576
00:33:52,202 --> 00:33:53,203
[מצחקק]

577
00:33:54,329 --> 00:33:56,122
אני לא יכול להגיד לך את זה.

578
00:33:58,500 --> 00:34:01,377
להתראות, מר הבלש.

579
00:34:02,420 --> 00:34:03,421
צ'או,

580
00:34:05,173 --> 00:34:06,174
לעת עתה.

581
00:34:10,387 --> 00:34:13,807
צור קשר עם סנטור גרפט.
תגיד לו שאנחנו צריכים להיפגש בדחיפות.

582
00:34:15,225 --> 00:34:19,725
[רעש רחוב]

583
00:34:35,161 --> 00:34:36,162
[דפוק על הדלת]

584
00:34:36,746 --> 00:34:40,499
[singif19]

585
00:34:42,460 --> 00:34:46,960
[מוזיקה אינטנסיבית]

586
00:34:47,882 --> 00:34:51,260
[singif19]

587
00:34:53,096 --> 00:34:54,097
[דפוק על הדלת]

588
00:35:08,987 --> 00:35:12,365
אה כן. היא מחכה לך
אבל היא נאלצה לברוח לדקה.

589
00:35:12,657 --> 00:35:14,700
אני השותפה של קוני לדירה, רודה ברומי.

590
00:35:14,868 --> 00:35:16,160
שמחה להכיר אותך.

591
00:35:16,745 --> 00:35:17,954
אני יכול לקבל את המעיל שלך?

592
00:35:18,079 --> 00:35:19,080
לא, זה בסדר.

593
00:35:21,124 --> 00:35:22,333
זה מוזר.

594
00:35:22,417 --> 00:35:23,418
היא כבר חזרה.

595
00:35:23,793 --> 00:35:24,794
כָּאן.

596
00:35:24,878 --> 00:35:27,797
פלאש, היו שמועות
שפוליטיקאי גבוה -

597
00:35:27,881 --> 00:35:29,924
אני יכול רק לרמוז
שניסיון העבודה שלו קשור לנפט,

598
00:35:30,008 --> 00:35:31,509
ראשי התיבות שלו הם HP --

599
00:35:31,760 --> 00:35:34,804
הבחין
קניית ציורי פרא.

600
00:35:35,180 --> 00:35:37,098
[נאנח]
רובנס, ככה הוא קורא לזה.

601
00:35:37,140 --> 00:35:38,391
זבל, אני קורא לזה.

602
00:35:38,475 --> 00:35:39,976
BP שובב.

603
00:35:41,394 --> 00:35:42,561
חידון פלאש.

604
00:35:42,771 --> 00:35:47,108
מיהו הקאובוי המפורסם?
יש את החניכיים הכי מהירות במערב?

605
00:35:48,068 --> 00:35:49,444
הו, אני כל כך מצטער.

606
00:35:49,486 --> 00:35:51,112
מר בלש, לא?

607
00:35:51,321 --> 00:35:54,032
כן גברתי.
בלש, זה נכון.

608
00:35:55,116 --> 00:35:57,284
אתה אידיוט פרטי, נכון?

609
00:35:58,328 --> 00:36:00,955
מה אתה רוצה?
ומה אתה מקווה להיות?

610
00:36:01,039 --> 00:36:02,874
אני זה ששואל שאלות.

611
00:36:03,083 --> 00:36:05,001
מה קורה כאן?

612
00:36:05,085 --> 00:36:06,669
אני כאן כדי לדבר על סקרלט.

613
00:36:06,795 --> 00:36:08,713
[רעם שואג]

614
00:36:08,755 --> 00:36:09,756
סקרלט?

615
00:36:09,798 --> 00:36:11,633
- אתה מודה שהכרת אותה?
כן.

616
00:36:11,675 --> 00:36:13,510
- כמה זמן?
- לזמן קצר.

617
00:36:13,593 --> 00:36:15,094
- למה?
- למה מה?

618
00:36:15,136 --> 00:36:16,595
למה הרגת אותה?

619
00:36:17,097 --> 00:36:18,681
לא הרגתי אותה.

620
00:36:18,765 --> 00:36:21,142
אז מי עשה את זה?
- שאלה טובה.

621
00:36:21,351 --> 00:36:23,186
- מי עשה את זה?
- כן, מי עשה את זה?

622
00:36:23,269 --> 00:36:24,436
אני לא יודע.

623
00:36:26,648 --> 00:36:28,483
בליל הרצח,

624
00:36:28,983 --> 00:36:33,237
דיברתי על המניות שלי
עם ארנולד ברוק.

625
00:36:34,989 --> 00:36:38,993
למה הפלדה שלי עולה ארבע נקודות?
ולמה הכימיקלים שלי יורדים,

626
00:36:40,120 --> 00:36:43,540
מנסה לקבל רעיון
בבורסה.

627
00:36:43,790 --> 00:36:48,290
עד מהרה הם הצטרפו אלינו
גב' סטאר וסנאטור גרפט,

628
00:36:51,297 --> 00:36:53,465
כשלפתע...

629
00:36:53,550 --> 00:36:58,050
[מוזיקת רוק אופטימית]

630
00:37:02,434 --> 00:37:06,354
[רעם שואג]
[צועק]

631
00:37:06,438 --> 00:37:09,732
אתה היית זה שמצא את גופתה של סקרלט.
-[מתייפח] לא התכוונתי.

632
00:37:09,858 --> 00:37:11,943
אה, אז הרגת אותה.

633
00:37:12,026 --> 00:37:14,445
כלומר
לא רציתי לחפש את הגוף שלה.

634
00:37:15,029 --> 00:37:18,032
הנה, הנה דלעת. לְהִתִיַשֵׁב.

635
00:37:18,158 --> 00:37:19,159
אה: שלי'

636
00:37:19,784 --> 00:37:21,202
סליחה.

637
00:37:22,454 --> 00:37:23,455
פלאש,

638
00:37:23,580 --> 00:37:24,581
היו שמועות על זה היום

639
00:37:24,622 --> 00:37:26,749
הגברת האופנתית הזו
מהחברה הגבוהה

640
00:37:26,791 --> 00:37:30,002
ראה אותם קוטפים את האף
בדלפק הצהריים של שרף.

641
00:37:30,795 --> 00:37:31,921
אז איפה היינו?

642
00:37:32,464 --> 00:37:33,923
למה הלכת למסיבה הזאת?

643
00:37:34,340 --> 00:37:36,342
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

644
00:37:36,968 --> 00:37:39,387
זו הייתה הזדמנות
ללכלך על הבחורה הזו.

645
00:37:39,471 --> 00:37:41,222
האם זה אומר שלא אהבת אותה?

646
00:37:41,514 --> 00:37:43,307
להיפך, בלש,

647
00:37:43,850 --> 00:37:45,309
בזתי לה.

648
00:37:47,729 --> 00:37:49,480
חשבתי שהיא חברה שלי.

649
00:37:50,690 --> 00:37:53,693
הייתי נותן לה
בגדים מהגב שלי, כמו של אחותי.

650
00:37:54,861 --> 00:37:59,031
עד היום הזה
נכנסתי במפתיע.

651
00:38:03,787 --> 00:38:06,206
עכשיו, קוני,
זה לא מה שאתה חושב.

652
00:38:08,374 --> 00:38:10,542
מה אני חושב, סקרלט?

653
00:38:10,960 --> 00:38:12,544
שהתעלסתי עם רודה

654
00:38:13,546 --> 00:38:14,547
אבל לא הייתי.

655
00:38:15,423 --> 00:38:16,549
הייתי רודה?

656
00:38:16,758 --> 00:38:19,093
לא, התעלסתי איתה.

657
00:38:19,761 --> 00:38:21,929
הו, אני כל כך מצטער.

658
00:38:23,765 --> 00:38:26,768
צא מהבית שלי, אידיוט.

659
00:38:43,409 --> 00:38:44,410
[דלת נטרקת]

660
00:38:58,258 --> 00:39:02,387
[ייפחות]

661
00:39:02,428 --> 00:39:03,804
איך יכולת?

662
00:39:04,597 --> 00:39:05,598
איך יכולת?

663
00:39:06,599 --> 00:39:08,267
איך יכולת?

664
00:39:08,893 --> 00:39:11,729
[ייפחות]
איך יכולת?

665
00:39:13,815 --> 00:39:18,315
[ייפחות]

666
00:39:25,952 --> 00:39:26,953
אני ממש מצטער.

667
00:39:28,621 --> 00:39:29,622
אָנָא.

668
00:39:31,249 --> 00:39:32,959
אני מצטער, מותק.

669
00:39:33,042 --> 00:39:35,169
אתה בסדר?
אני מצטער.

670
00:39:35,378 --> 00:39:37,671
[ייפחות]

671
00:39:40,508 --> 00:39:45,008
[בוכה]

672
00:39:47,098 --> 00:39:48,682
[לוחש] אני כל כך מצטער.

673
00:39:52,186 --> 00:39:53,187
[מרחרח]

674
00:39:55,481 --> 00:39:56,482
זה בסדר.

675
00:39:57,525 --> 00:39:58,526
[נאנח]

676
00:40:00,028 --> 00:40:04,528
[מוזיקה מלנכולית]

677
00:42:02,191 --> 00:42:06,691
[מתנשף]

678
00:42:09,949 --> 00:42:14,449
[גניחות]

679
00:43:00,333 --> 00:43:01,667
זה מה שקרה?

680
00:43:02,001 --> 00:43:03,544
כן, מר הבלש.

681
00:43:04,045 --> 00:43:05,755
אני יודע שהיה לי מניע

682
00:43:05,838 --> 00:43:08,799
אבל לא הלכתי למסיבת הפרידה ההיא
להרוג אותה.

683
00:43:08,966 --> 00:43:11,385
מסיבת היציאה הזו?
למי זה היה?

684
00:43:12,095 --> 00:43:15,181
אני באמת לא יודע.
אני מניח שזה היה בשבילה.

685
00:43:15,264 --> 00:43:16,890
לאן היא הלכה?

686
00:43:16,933 --> 00:43:18,517
מי יודע?

687
00:43:19,811 --> 00:43:20,812
עָדִין.

688
00:43:21,020 --> 00:43:22,021
עָדִין.

689
00:43:22,105 --> 00:43:23,106
הגיע הזמן שלי ללכת

690
00:43:23,981 --> 00:43:25,816
אבל תן לי להזהיר אותך,

691
00:43:26,067 --> 00:43:28,903
שניכם תחת חשד כבד.

692
00:43:29,487 --> 00:43:32,406
אני ממליץ לך לא לעזוב את העיר.

693
00:43:35,535 --> 00:43:36,536
לִהַבִין?

694
00:43:43,167 --> 00:43:44,168
פלאש,

695
00:43:44,460 --> 00:43:45,461
מרי טאקר

696
00:43:45,545 --> 00:43:48,339
מלהקת רוק מפורסמת,
טאקר, ממזר ופראייר,

697
00:43:48,798 --> 00:43:51,217
דיווח
לעשות זאת בעצמך.

698
00:43:51,509 --> 00:43:53,385
לכי וקחי את זה, מרי.

699
00:43:54,137 --> 00:43:58,307
תן לי להזכיר לחברים שלי כאן,
קהילה פיננסית

700
00:43:59,433 --> 00:44:02,060
שאני עומד על המילה "לא",

701
00:44:02,478 --> 00:44:04,104
על פשעים ברחובות,

702
00:44:04,230 --> 00:44:06,607
בבית ובממשלה.

703
00:44:07,608 --> 00:44:10,277
אני עומד על המילה "כן"

704
00:44:11,154 --> 00:44:13,197
עבור כוח לאיש עסקים.

705
00:44:13,322 --> 00:44:16,158
[מחיאות כפיים]

706
00:44:16,200 --> 00:44:17,576
גבירותיי ורבותיי,

707
00:44:18,452 --> 00:44:19,870
לפני שאני הולך

708
00:44:20,580 --> 00:44:22,873
אני רוצה להשאיר אותך עם מחשבה אחת.

709
00:44:23,541 --> 00:44:25,334
נתן לי את זה

710
00:44:26,002 --> 00:44:27,628
מסבא רבא שלי

711
00:44:28,296 --> 00:44:30,423
שאמר לי: "גילברט,

712
00:44:31,591 --> 00:44:35,928
המדינה הזו
נראה כמו צנצנת ענקית של עוגיות.

713
00:44:36,804 --> 00:44:40,641
לאיש שתופס אחרון
מקבל פירורים,

714
00:44:41,809 --> 00:44:46,309
אלא האדם שתופס אותו ראשון
יקבל עוגיות זהב".

715
00:44:48,357 --> 00:44:51,443
אני אומר לכם עכשיו, חברים שלי,

716
00:44:52,445 --> 00:44:53,946
לתפוס עם גראפט.

717
00:44:54,071 --> 00:44:58,571
[מוזיקה מנצחת]
[מחיאות כפיים]

718
00:45:03,372 --> 00:45:06,291
נאום נהדר, גילברט.
אל תשכח את ריבית הנפט.

719
00:45:06,876 --> 00:45:09,336
אני אוהב את הדרך שבה דפקת
ההיפים המטומטמים האלה, סנטור.

720
00:45:09,462 --> 00:45:11,505
אל תשכח
להכיל את מחירי החלב.

721
00:45:11,589 --> 00:45:12,673
אתה צודק, סנטור.

722
00:45:12,757 --> 00:45:14,383
אנחנו חייבים להשיג את הנשקים האלה
מהרחובות.

723
00:45:14,467 --> 00:45:17,219
אל תשכח להצביע למטה
על המדובבים האלה נגד זיהום.

724
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
אני אצור איתך קשר בכל עת, סנטור.

725
00:45:20,264 --> 00:45:21,265
למה, תודה.

726
00:45:21,307 --> 00:45:22,558
קח את המספר שלה, בסדר?

727
00:45:22,642 --> 00:45:24,852
בלש סנטור דקסטר נמצא כאן.
תודה לך.

728
00:45:25,269 --> 00:45:26,603
סנטור, אפשר לדבר איתך?

729
00:45:26,687 --> 00:45:28,063
לא עכשיו.
תיפטר מזה.

730
00:45:29,023 --> 00:45:30,691
סנטור, אני אוהב גברים גבריים.

731
00:45:30,858 --> 00:45:32,776
- יש לך את הקול שלי.
תודה לך, W.J.

732
00:45:32,860 --> 00:45:35,237
סנטור, אני צריך לדבר איתך.
זה הדבר הכי חשוב.

733
00:45:35,321 --> 00:45:36,947
זה נוגע לסקרלט.

734
00:45:37,031 --> 00:45:38,032
[רעם שואג]

735
00:45:38,074 --> 00:45:39,700
לא היה לי שום קשר איתה.
אתה שומע אותי?

736
00:45:39,742 --> 00:45:41,326
שׁוּם דָבָר.
לא היה לי שום קשר איתה.

737
00:45:41,369 --> 00:45:42,578
מי אתה בכלל?

738
00:45:43,329 --> 00:45:44,330
תודה ביל.

739
00:45:45,039 --> 00:45:47,416
חוקר פרטי נשכר למצוא את הרוצח שלה.

740
00:45:47,750 --> 00:45:50,711
מַה? אתה מבזבז את שלך
הזמן כאן. האם אני נראה כמו רוצח?

741
00:45:50,836 --> 00:45:53,713
כולם רוצחים בספר שלי
עד שיוכח אחרת.

742
00:45:53,798 --> 00:45:55,508
מה עם המסיבה הזאת?

743
00:45:55,841 --> 00:45:57,050
אין מה לספר.

744
00:45:57,218 --> 00:45:59,136
הלכתי וראיתי את מיס רוטארומי.

745
00:45:59,387 --> 00:46:02,181
היא כעסה והתווכחנו
והיא עזבה.

746
00:46:02,598 --> 00:46:03,765
באתי לכאן

747
00:46:03,891 --> 00:46:07,352
ודיברתי עם מיס סטאר,
ומיס קולנס והבחור הזה בברוק.

748
00:46:07,603 --> 00:46:10,897
קפצנו על הכל
מפוליטיקה לבנקאות.

749
00:46:11,649 --> 00:46:13,233
כשפתאום...

750
00:46:13,317 --> 00:46:16,445
[מוזיקה דרמטית]
[צועק]

751
00:46:16,529 --> 00:46:17,613
הנה זה.

752
00:46:17,780 --> 00:46:18,781
תודה לך, סנטור.

753
00:46:19,073 --> 00:46:21,200
- אל תשכח את חשבון הדיור.
- קפישה.

754
00:46:21,742 --> 00:46:24,119
דבר אחד
אני לא כל כך מבין, סנטור.

755
00:46:24,704 --> 00:46:27,707
מה גבר היה עושה אם הוא היה אתה?
לפגוש בחורה כמו סקרלט?

756
00:46:27,832 --> 00:46:30,668
פגשתי אותה דרך חברה שלי.
אתה מתכוון לסאם סמוט?

757
00:46:31,544 --> 00:46:32,836
אני לא מכיר אף סאם סמוט.

758
00:46:33,004 --> 00:46:36,924
אה כן אתה כן
כי אתה המשקיע שלו.

759
00:46:37,717 --> 00:46:39,719
הוצאת את סקרלט לדייט ערב אחד, נכון?

760
00:46:39,885 --> 00:46:42,012
הכל בסדר.
מה כל כך חשוב?

761
00:46:42,096 --> 00:46:44,598
לילה אחד יצאנו.
האם זה פשע?

762
00:46:44,849 --> 00:46:45,850
שום דבר לא קרה.

763
00:46:45,933 --> 00:46:49,645
הלכנו לבית שלי
לארוחת ערב נפלאה לאור נרות,

764
00:46:50,062 --> 00:46:51,438
רק שנינו.

765
00:48:18,859 --> 00:48:23,359
[מתנשף]

766
00:49:02,903 --> 00:49:05,405
יש דבר אחד שאני לא כל כך מבין.

767
00:49:06,490 --> 00:49:09,034
איך שלפת את זה
ההפקות של סמוט?

768
00:49:09,618 --> 00:49:10,619
אה, על זה?

769
00:49:11,412 --> 00:49:12,413
תן לי לספר לך.

770
00:49:12,913 --> 00:49:17,042
לאחר ארוחת הערב,
ישבנו שם בשקט, נרגעים.

771
00:49:17,668 --> 00:49:18,669
אוי יקירי.

772
00:49:19,503 --> 00:49:20,754
זה מדהים.

773
00:49:22,673 --> 00:49:23,674
ספר לי משהו.

774
00:49:25,009 --> 00:49:26,010
כן, יקירי.

775
00:49:26,177 --> 00:49:27,178
כל דבר-

776
00:49:27,928 --> 00:49:31,973
מה יחשבו הבוחרים שלך?
אם הם ידעו שאתה נותן חסות לסרטי פורנו?

777
00:49:34,143 --> 00:49:35,352
הם לא יידעו.

778
00:49:36,228 --> 00:49:38,188
אני מכיר דרך אחת שהם לעולם לא יידעו

779
00:49:39,315 --> 00:49:42,443
אבל זה יעלה לך חמשת אלפים
לסתום לי את הפה.

780
00:49:44,445 --> 00:49:45,446
מה עשית?

781
00:49:45,571 --> 00:49:46,655
שילמתי, כמובן.

782
00:49:46,697 --> 00:49:48,573
אתה יודע שזה לא נראה טוב
עבור פוליטיקאי

783
00:49:48,616 --> 00:49:50,701
נראה מתרוצץ
עם אנשי ראווה.

784
00:49:50,784 --> 00:49:52,952
סנטור, ברור שאתה מבין

785
00:49:54,121 --> 00:49:56,164
להיות איש ציבור,

786
00:49:57,249 --> 00:50:01,628
גבר במקומך
יכול בקלות לקבל חנינה על רצח?

787
00:50:01,712 --> 00:50:03,588
- איזה רצח?
-אתה מודה ברצח נוסף?

788
00:50:03,672 --> 00:50:07,258
אני לא מודה בשום רצח.
אני אדם בעל עקרונות ועקרונות מוסריים גבוהים.

789
00:50:07,468 --> 00:50:08,886
נעים לראות אותך שוב, ג'ון.

790
00:50:10,221 --> 00:50:12,306
רק שאלה אחרונה, סנטור.

791
00:50:12,932 --> 00:50:17,186
איך בחורה תאהב את סקרלט
להתעשר מספיק כדי לקנות בית?

792
00:50:17,228 --> 00:50:20,231
אין לי מושג.
ובטח לא מהכסף שנתתי לה.

793
00:50:21,065 --> 00:50:23,275
תודה לך, סנטור, על זמנך.

794
00:50:23,984 --> 00:50:24,985
הו, מר הבלש.

795
00:50:26,820 --> 00:50:31,320
[מחיאות כפיים]
[ציוץ]

796
00:51:03,649 --> 00:51:04,650
סליחה.

797
00:51:05,734 --> 00:51:08,528
איפה אני יכול למצוא את סלסט סטאר?

798
00:51:09,071 --> 00:51:11,990
האם אתה סוג של
מעריץ מטורף או מה?

799
00:51:12,241 --> 00:51:15,118
אני רוצה לדבר איתה.
אני בלש פרטי.

800
00:51:15,202 --> 00:51:16,995
[צוחק] בלש פרטי?

801
00:51:17,580 --> 00:51:19,790
רגע,
אני אלך לראות אם היא מדברת איתך.

802
00:51:26,714 --> 00:51:27,715
[מפוצץ פטל]

803
00:51:29,883 --> 00:51:30,884
חכה כאן.

804
00:51:45,858 --> 00:51:50,358
[מוזיקה אינטנסיבית]

805
00:52:09,298 --> 00:52:12,759
אדוני הבלש הפרטי,
אני לא מוצא את מיס סטאר בשום מקום.

806
00:52:12,885 --> 00:52:15,220
למה שלא תלך לחדר ההלבשה שלה?
ולחכות לה?

807
00:52:15,262 --> 00:52:16,263
הו, תודה.

808
00:52:17,264 --> 00:52:19,641
[דפיקה חזקה]

809
00:52:24,688 --> 00:52:26,606
[רעש פיצוץ]

810
00:52:26,690 --> 00:52:29,067
אחת, שתיים ושלוש.

811
00:52:29,360 --> 00:52:30,694
לָלֶכֶת.
קדימה, צ'רלי.

812
00:52:34,114 --> 00:52:36,241
מה אתה עושה בחדר ההלבשה שלי?

813
00:52:36,825 --> 00:52:41,325
סליחה, רק חיכיתי לך.
אני דקסטר הבלש.

814
00:52:41,705 --> 00:52:44,874
מה זה בלש דקסטר?

815
00:52:45,084 --> 00:52:46,502
אני בלש פרטי.

816
00:52:46,669 --> 00:52:49,380
התקבלתי לעבודה
למצוא את הנבל שהרג את סקרלט.

817
00:52:49,463 --> 00:52:51,131
[רעם שואג]

818
00:52:51,173 --> 00:52:52,674
הו, מדהים.

819
00:52:53,008 --> 00:52:56,636
אני נורא מצטער, מר הבלש,
אבל הרוצח לא כאן.

820
00:52:56,762 --> 00:52:59,014
עכשיו סליחה, בבקשה?

821
00:52:59,181 --> 00:53:00,182
למה, כמובן.

822
00:53:01,308 --> 00:53:02,809
אתה יכול לעשות לי טובה קודם?

823
00:53:03,394 --> 00:53:04,395
תלוי.

824
00:53:04,520 --> 00:53:07,689
אפשר לקבל את החתימה שלך?
אני המעריץ הגדול שלך.

825
00:53:07,815 --> 00:53:10,901
[מצחקק]
כמובן, מר הבלש.

826
00:53:11,568 --> 00:53:12,569
מי לא

827
00:53:12,611 --> 00:53:14,362
סקרלט איננה, היא מתה.

828
00:53:15,239 --> 00:53:16,490
למה אתה מתכוון?

829
00:53:16,532 --> 00:53:19,409
אני מתכוון, אני חושב שאתה מסתיר משהו.
- כאילו מה?

830
00:53:19,493 --> 00:53:21,203
למשל, איזה סוג של מערכת יחסים הייתה לך?
לסקרלט?

831
00:53:21,286 --> 00:53:22,578
לא עניינך.

832
00:53:23,163 --> 00:53:26,249
אולי אתה מעדיף
לדבר שוב עם המשטרה?

833
00:53:27,418 --> 00:53:29,169
זה איום, מר בלש?

834
00:53:29,294 --> 00:53:30,670
אפשר לקרוא לזה כך.

835
00:53:30,796 --> 00:53:32,714
מה עם סקרלט?

836
00:53:37,636 --> 00:53:40,263
הו, החובב המלוכלך הזה.

837
00:53:42,141 --> 00:53:44,184
פעם היא עבדה אצלי.

838
00:53:44,560 --> 00:53:46,603
לצערי, נאלצתי לפטר אותה.

839
00:53:47,187 --> 00:53:48,980
חוסר יכולת מוחלט.

840
00:53:49,440 --> 00:53:50,774
אתה מבין, מר בלש?

841
00:53:51,275 --> 00:53:52,276
ספרי לי, מיס סטאר.

842
00:53:52,651 --> 00:53:54,069
מה היא עשתה בשבילך?

843
00:53:54,820 --> 00:53:57,364
היא ארגנה את החזרות הפרטיות שלי.

844
00:53:58,407 --> 00:54:00,742
אני צריך לעבוד קשה מאוד במלאכה שלי.

845
00:54:00,993 --> 00:54:02,911
זה לא קל להיות כוכב.

846
00:54:05,622 --> 00:54:07,790
אדוני הבלש
אתה חייב להבין משהו.

847
00:54:08,292 --> 00:54:10,210
משחק זה כל החיים שלי.

848
00:54:11,003 --> 00:54:12,629
אני תמיד צריך לשחק תפקיד.

849
00:54:13,922 --> 00:54:15,214
בכל מקרה, הנווד הקטן הזה

850
00:54:15,340 --> 00:54:17,508
ניסתה להתמסר
כמו איש מקצוע.

851
00:54:18,594 --> 00:54:20,137
היא הייתה צריכה למשוך שחקנים

852
00:54:20,220 --> 00:54:22,513
לארגן אביזרים,
ופעל לפי התסריט.

853
00:54:22,890 --> 00:54:25,058
התפקיד שלה היה לעזור לי, לא להרוס אותי.

854
00:54:25,142 --> 00:54:29,563
[צליל גונג]

855
00:54:29,646 --> 00:54:30,897
זיג הייל.

856
00:54:32,524 --> 00:54:33,525
זיג הייל.

857
00:54:35,277 --> 00:54:36,778
תירגעו, רבותי.

858
00:54:38,989 --> 00:54:40,740
זה משך את תשומת ליבי

859
00:54:40,866 --> 00:54:44,077
שהיית לא נאמנה
לפיהרר.

860
00:54:44,244 --> 00:54:45,870
אבל הקפטן...

861
00:54:45,954 --> 00:54:47,997
שתוק, שוויינהונדים.

862
00:54:49,041 --> 00:54:53,211
אתה, היינץ, ואתה, רודולף...

863
00:54:53,545 --> 00:54:55,255
למה האף שלך כל כך אדום?

864
00:54:55,881 --> 00:54:59,384
שניכם מכפישים
לגזע העליון.

865
00:55:00,093 --> 00:55:03,262
עכשיו מה אתה יכול להגיד?
לעצמך?

866
00:55:03,347 --> 00:55:04,848
אבל קפטן, אני [לא נשמע].

867
00:55:04,848 --> 00:55:05,849
- שתוק.
- אה.

868
00:55:06,517 --> 00:55:09,353
אני אגיד לך מה אתה רוצה להגיד

869
00:55:10,229 --> 00:55:13,774
ואתה חייב לומר: "אני אשם".

870
00:55:14,566 --> 00:55:15,567
עכשיו תגיד את זה.

871
00:55:15,818 --> 00:55:17,486
זו אשמתי.
אה.

872
00:55:17,903 --> 00:55:19,362
- תגיד את זה.
- זו אשמתי.

873
00:55:19,488 --> 00:55:20,572
כן.
- אה.

874
00:55:21,698 --> 00:55:25,618
עכשיו הסיבוך היחיד שיש לנו הוא

875
00:55:26,370 --> 00:55:30,870
אומר שאנחנו צריכים להחליט
במה בדיוק אתה אשם

876
00:55:31,124 --> 00:55:32,125
אבל הקפטן...

877
00:55:32,251 --> 00:55:33,377
- שתוק.
- אה.

878
00:55:34,127 --> 00:55:35,711
סקרלט, מה המשפט הבא?

879
00:55:36,213 --> 00:55:38,715
- אשם ב...
- שתוק, הבנתי.

880
00:55:40,133 --> 00:55:44,633
אתה אשם
על זוועות נגד הפיהרר.

881
00:55:46,473 --> 00:55:47,807
תגיד לי היינץ

882
00:55:48,851 --> 00:55:53,351
אהבת לנגב את התחת
עם הכרוזים של הפיהרר?

883
00:55:54,606 --> 00:55:55,690
ובכן, קפטן, אני...

884
00:55:55,774 --> 00:55:56,775
- שתוק.
- אה.

885
00:55:57,693 --> 00:55:59,611
ואתה, רודולף,

886
00:56:00,279 --> 00:56:01,947
למה האף שלך כל כך אדום

887
00:56:03,323 --> 00:56:05,199
זה משך את תשומת ליבי

888
00:56:05,826 --> 00:56:07,619
שמעו אותך

889
00:56:07,911 --> 00:56:12,411
שריקות זאב שורק
עם Fräulein Fuhrer ביער.

890
00:56:13,542 --> 00:56:14,709
לא, לא הייתי...

891
00:56:14,877 --> 00:56:16,253
- שתוק.
- אה.

892
00:56:17,004 --> 00:56:20,716
כמובן
לאנשים כמוך זה לא מספיק.

893
00:56:21,592 --> 00:56:23,885
לא, זה דווח

894
00:56:24,011 --> 00:56:28,511
שמעו אותך בזמן ששרת
שיר מלוכלך בחושך.

895
00:56:30,559 --> 00:56:35,059
טוב אני רוצה לשמוע
השיר המלוכלך הזה עכשיו.

896
00:56:36,982 --> 00:56:39,985
[מזמזם]

897
00:56:40,110 --> 00:56:42,570
איינס, צווי, דריי. פיהרר.

898
00:56:42,654 --> 00:56:46,824
וכאשר הפיהרר אומר:
"אנחנו הגזע העליון"

899
00:56:46,909 --> 00:56:48,952
אנחנו [נושבים פטל]

900
00:56:49,077 --> 00:56:50,661
ממש בפרצוף של הפיהרר.

901
00:56:50,787 --> 00:56:51,996
[צוחק]

902
00:56:52,039 --> 00:56:55,709
לא מצחיק במיוחד, רבותיי.

903
00:56:56,710 --> 00:56:59,879
הפיהרר זועם, וגם אני.

904
00:57:00,964 --> 00:57:04,258
אתה חייב להיות מוכן
לתת לו שלווה מיידית.

905
00:57:04,801 --> 00:57:09,301
אתה חייב להיות מוכן להדגים
הנאמנות שלך לאמא גרמניה.

906
00:57:09,932 --> 00:57:13,810
אתה חייב להיות מוכן
לתת הכל למען המולדת.

907
00:57:15,062 --> 00:57:19,316
אני חושב, רבותי,
שנתחיל מיד.

908
00:57:20,067 --> 00:57:21,401
תפגע בזה, סקרלט.

909
00:57:23,779 --> 00:57:27,616
[מוזיקה לחג]

910
00:57:27,741 --> 00:57:32,241
בסדר, שוויינהונדים,
לרוץ. על הברכיים שלי.

911
00:57:33,622 --> 00:57:36,082
ושלא תעז
להסתכל לי בעיניים.

912
00:57:36,333 --> 00:57:39,294
עכשיו המגפיים האלה מלוכלכים.

913
00:57:39,670 --> 00:57:41,254
צריך לנקות אותם.

914
00:57:41,588 --> 00:57:44,549
רבותי, נקו את הנעליים שלי.

915
00:57:48,053 --> 00:57:49,220
כן, זה הכל.

916
00:57:50,138 --> 00:57:51,973
לא, אני רוצה שייקקו אותם.

917
00:57:53,558 --> 00:57:55,393
סוליות, היינץ?

918
00:57:56,061 --> 00:58:00,440
רודולף, אני רוצה שהסוליות האלה יהיו מושלמות.

919
00:58:01,358 --> 00:58:02,359
זה הכל.

920
00:58:02,401 --> 00:58:05,821
הפיהרר מאוד מתרשם
בנעליים נקיות ומסודרות.

921
00:58:06,321 --> 00:58:09,157
עכשיו אתה יכול לאכול אותי.

922
00:58:12,369 --> 00:58:14,287
זהו, היינץ, תמשיך לנקות.

923
00:58:14,830 --> 00:58:16,873
סוליות, היינץ, סוליות.

924
00:58:18,834 --> 00:58:22,170
טוב מאוד, רודולף.
אתה משתפר.

925
00:58:26,383 --> 00:58:29,094
עכשיו אתה יכול לנשק את השדיים שלי

926
00:58:30,887 --> 00:58:32,013
אבל תיזהר.

927
00:58:33,640 --> 00:58:37,185
היינץ, תוריד את צלב הקרס.
לפני שאתה מנשק אותם,

928
00:58:37,310 --> 00:58:38,853
פריץ טיפש.

929
00:58:44,735 --> 00:58:47,654
אתה, רודולף, סובב אותי.

930
00:58:47,696 --> 00:58:48,780
לא נוח לי.

931
00:58:48,905 --> 00:58:53,405
[מוזיקה לחג]

932
00:58:54,953 --> 00:58:56,663
אתה יכול להוריד את החוטיני.

933
00:59:01,835 --> 00:59:05,046
אתה מגושם [לא נשמע], החלף מקום.

934
00:59:05,797 --> 00:59:07,590
הו רודולף, אתה חסר תקווה.

935
00:59:07,799 --> 00:59:11,427
בסדר, היינץ,
עכשיו בוא נראה מה אתה עושה עבור גרמניה.

936
00:59:15,098 --> 00:59:16,766
תראה, הוא יותר טוב ממך.

937
00:59:17,601 --> 00:59:18,602
אה כן.

938
00:59:18,727 --> 00:59:20,395
כן, הפיהרר ישמח.

939
00:59:25,275 --> 00:59:28,194
עכשיו, רבותי, חלצו לי את הנעליים.

940
00:59:30,113 --> 00:59:31,447
הסר אותם.

941
00:59:37,621 --> 00:59:38,830
למצוץ לי את אצבעות הרגליים.

942
00:59:40,665 --> 00:59:41,666
אה, זהו.

943
00:59:44,086 --> 00:59:45,087
[גניחות]

944
00:59:46,546 --> 00:59:47,755
טוב מאוד, רבותי.

945
00:59:47,839 --> 00:59:51,467
הגיע הזמן שאמצא משהו
מה שאתה יכול לעשות נכון.

946
00:59:54,387 --> 00:59:58,015
כן אני רוצה לשבת
ולראות אותך מוצץ לי את אצבעות הרגליים.

947
00:59:59,976 --> 01:00:04,021
כן, בוא רחוק יותר.
אני רוצה שתנשק את כל הרגל שלי.

948
01:00:06,483 --> 01:00:09,861
היזהר, מפלצת רעה.

949
01:00:10,403 --> 01:00:11,695
אתה הולך לנשוך אותי.

950
01:00:13,240 --> 01:00:14,241
הכל בסדר.

951
01:00:14,324 --> 01:00:16,868
אחד מכם הולך לבוא
בתוכי עכשיו.

952
01:00:16,910 --> 01:00:18,119
איזה מהם אתה חושב?

953
01:00:18,829 --> 01:00:21,248
אַתָה?
יש לך מזל היום?

954
01:00:21,331 --> 01:00:25,831
[מוזיקה לחג]

955
01:00:33,176 --> 01:00:35,720
אל תעמוד שם סתם.
תעשה משהו, טיפש.

956
01:00:38,014 --> 01:00:39,015
חזק יותר.

957
01:00:39,599 --> 01:00:40,850
זה יותר קשה, היינץ.

958
01:00:43,311 --> 01:00:44,312
זה הכל.

959
01:00:44,688 --> 01:00:46,398
הו, אבא ישמח.

960
01:00:47,941 --> 01:00:49,400
אתה יכול לנשק את השדיים שלי.

961
01:00:49,484 --> 01:00:53,984
[מוזיקה לחג]

962
01:01:02,747 --> 01:01:04,123
זה הכל. אה.

963
01:01:06,585 --> 01:01:08,086
בסדר, היינץ.

964
01:01:08,336 --> 01:01:11,630
עכשיו תן לי את הטוויסט הגרמני הטוב הזה.

965
01:01:12,048 --> 01:01:13,591
יחי הפיהרר.

966
01:01:13,675 --> 01:01:18,175
[מוזיקה לחג]

967
01:01:21,266 --> 01:01:22,267
הבא.

968
01:01:22,767 --> 01:01:23,851
סיימת, יקירי.

969
01:01:28,815 --> 01:01:31,567
רודולף, בוא נראה
מה אתה יכול לעשות למען המולדת.

970
01:01:38,283 --> 01:01:42,783
[מוזיקה לחג]

971
01:02:02,974 --> 01:02:05,476
הו, זה טוב מאוד, רודולף.

972
01:02:08,772 --> 01:02:10,690
אלוהים יודע יותר טוב מזה.

973
01:02:11,483 --> 01:02:13,568
זה הכל.
תזיין אותי בשביל גרמניה.

974
01:02:13,693 --> 01:02:18,193
[מוזיקה לחג]

975
01:02:25,330 --> 01:02:26,331
לא.

976
01:02:26,498 --> 01:02:29,125
לא, אני רוצה שתבוא
ולעשות את זה יותר טוב ממנו.

977
01:02:29,209 --> 01:02:33,709
[מוזיקה לחג]

978
01:02:38,343 --> 01:02:39,969
תחי גרמניה.

979
01:02:40,136 --> 01:02:44,636
[מוזיקה לחג]

980
01:02:46,726 --> 01:02:49,895
הו, אני אוהב לשחק, מר בלש.

981
01:02:50,105 --> 01:02:53,066
לא אמרת קודם
שהיא הרסה אותך?

982
01:02:55,277 --> 01:02:58,363
היה לה את החוצפה להתקרב אליי

983
01:02:58,488 --> 01:03:01,616
עם כמה תמונות
זה נעשה באחת החזרות שלי.

984
01:03:01,908 --> 01:03:05,828
היא אמרה לי שהיא הולכת לאסוף אותם
בעלת טור קוני, אלא אם כן אשלם לה.

985
01:03:06,871 --> 01:03:09,540
לא שיש משהו לא בסדר
עם צילומים,

986
01:03:09,666 --> 01:03:11,209
אתה מבין, זה פשוט ככה

987
01:03:11,960 --> 01:03:15,046
ובכן,
הם עדיין לא היו הכי מחמיאים.

988
01:03:15,380 --> 01:03:18,424
אני חייב להגן על התדמית שלי
אתה מבין.

989
01:03:20,468 --> 01:03:23,179
בגלל זה הרגת אותה
אז אתה לא צריך לשלם.

990
01:03:23,221 --> 01:03:26,766
אה, אבל, מר סלות', שילמתי.
שילמתי ושילמתי.

991
01:03:26,850 --> 01:03:28,560
זה עדיין לא מוכיח כלום.

992
01:03:28,810 --> 01:03:32,980
מה בדיוק עשית
בזמן האירוע?

993
01:03:34,816 --> 01:03:36,067
אני לא יודע.

994
01:03:37,444 --> 01:03:38,695
אדוני הבלש

995
01:03:39,237 --> 01:03:41,989
אני לא יודע
כשסקרלט נהרגה

996
01:03:43,116 --> 01:03:46,160
אבל אני יודע מה עשיתי
כאשר הגופה נמצאה.

997
01:03:47,620 --> 01:03:50,873
מר ברוקה, מר גרפט,
קוני, בעל הטור ואני

998
01:03:50,957 --> 01:03:54,210
היו עסוקים בדיון
על מצב התיאטרון.

999
01:03:54,919 --> 01:03:55,920
דנו

1000
01:03:55,962 --> 01:04:00,383
כל התחייה הנוסטלגית האלה
וקנוניות קטסטרופליות.

1001
01:04:01,426 --> 01:04:04,762
אני מקווה שההסבר הזה מספק אותך,
אדוני הבלש.

1002
01:04:04,846 --> 01:04:07,598
כן, זה נכון. לְפִי שָׁעָה.

1003
01:04:08,933 --> 01:04:11,769
עם זאת,
דבר אחד מדאיג אותי, מיס סטאר.

1004
01:04:11,936 --> 01:04:12,937
כֵּן?

1005
01:04:13,063 --> 01:04:16,232
האם אתה נכון
או שאתה משחק תפקיד עכשיו?

1006
01:04:16,399 --> 01:04:20,899
[רעש גבוה]

1007
01:04:22,238 --> 01:04:25,616
אתה לא יכול לצאת מזה
מר ברוקה.

1008
01:04:25,950 --> 01:04:29,036
אני פשוט יודע במקרה
שהרגת אותה.

1009
01:04:30,497 --> 01:04:34,792
בסדר,
בוא נעבור שוב על הסיפור שלך.

1010
01:04:35,460 --> 01:04:39,088
עַכשָׁיו,
אתה טוען שלא הרגת אותה.

1011
01:04:39,631 --> 01:04:40,840
איך אתה יכול להוכיח את זה?

1012
01:04:41,383 --> 01:04:42,384
קַל.

1013
01:04:42,592 --> 01:04:46,095
פשוט תשאל את מיס סלסט סטאר
קוני בעל הטור, או סנטור גרפט.

1014
01:04:46,554 --> 01:04:49,139
הם יבדקו
איפה הייתי כשהרצח קרה?

1015
01:04:49,265 --> 01:04:51,141
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

1016
01:04:51,309 --> 01:04:54,186
- איפה היית?
הייתי איתם, מר בלש.

1017
01:04:54,437 --> 01:04:56,856
מה עשית איתם?

1018
01:04:57,357 --> 01:04:58,524
דיברנו.

1019
01:04:59,150 --> 01:05:00,317
מַדוּעַ?
מה אתה חושב?

1020
01:05:01,361 --> 01:05:03,196
אנחנו מנהלים שיחה מקבילה,

1021
01:05:03,571 --> 01:05:05,030
רק מפטפט

1022
01:05:06,282 --> 01:05:07,616
כשלפתע...

1023
01:05:07,700 --> 01:05:10,077
[מוזיקה דרמטית]

1024
01:05:10,161 --> 01:05:13,622
[צועק]

1025
01:05:14,124 --> 01:05:17,418
זה סיפור סביר אם שמעתי פעם.

1026
01:05:17,627 --> 01:05:18,836
כרצונך.

1027
01:05:19,587 --> 01:05:21,130
עכשיו אתה יכול ללכת לשאול את האחרים.

1028
01:05:22,173 --> 01:05:24,091
אני אעשה את זה, מר ברוקה.

1029
01:05:24,426 --> 01:05:25,552
אני אעשה זאת.

1030
01:05:26,886 --> 01:05:27,887
עכשיו,

1031
01:05:28,138 --> 01:05:31,474
להסביר לי
מערכת היחסים שלך עם סקרלט.

1032
01:05:32,142 --> 01:05:36,642
אני יודע שהיא פעם עבדה בשבילך
אבל למה כל כך שנאת אותה?

1033
01:05:38,189 --> 01:05:40,816
לקחתי את האישה הזו לעסק שלי
באמון.

1034
01:05:41,401 --> 01:05:42,860
לימדתי אותה הכל.

1035
01:05:43,278 --> 01:05:44,279
ואז היא, בתורה,

1036
01:05:44,362 --> 01:05:46,697
ניסו להשתמש בידע הזה
לטובתה האישית.

1037
01:05:46,781 --> 01:05:49,492
מה היא בדיוק עשתה בשבילך?

1038
01:05:49,701 --> 01:05:53,913
באופן כללי, היא לקחה הכתבה קצרה,
דברים כאלה, עבור השותף שלי ולי.

1039
01:05:55,457 --> 01:05:57,917
אני זוכר
יום מסוים במהלך ארוחת הצהריים.

1040
01:05:58,543 --> 01:06:00,836
אני לא חושב שאנחנו צריכים לגעת בזה.

1041
01:06:00,879 --> 01:06:02,463
ההשקעות שלו טובות.

1042
01:06:03,006 --> 01:06:06,551
למעשה, אני חושב שהזקן
רוצה להשקיע באיגרות חוב פטורות ממס.

1043
01:06:06,759 --> 01:06:08,093
על מה אתה ממליץ?

1044
01:06:08,928 --> 01:06:11,555
יש לו בחירה
בין אג"ח עיר,

1045
01:06:11,890 --> 01:06:13,766
או כמה איגרות חוב.

1046
01:06:14,350 --> 01:06:16,560
אני חושב שהגיע הזמן שנלך
עם אגרות חוב שירות.

1047
01:06:16,936 --> 01:06:20,439
הבעיה היחידה האחרת
מה פלישינג רוצה?
לפרוק את ניירות הערך שלך.

1048
01:06:20,773 --> 01:06:21,857
מה אתה חושב?

1049
01:06:21,941 --> 01:06:25,945
זה משאיר אותנו עם קצת בעיה,
כי ניירות הערך פגומים מעט.

1050
01:06:27,238 --> 01:06:29,740
מעולם לא היינו צריכים לגעת
אלה ניירות ערך חמים.

1051
01:06:29,782 --> 01:06:31,825
אבל הרווחנו הרבה כסף, לא?

1052
01:06:32,243 --> 01:06:33,244
היי, תקשיב.

1053
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
למה שלא נדבר עם אוונס?
בניירות ערך

1054
01:06:35,788 --> 01:06:37,331
במקום עסקת אג"ח?

1055
01:06:37,957 --> 01:06:40,793
כך לא נצטרך להשתעל
כל אחד מהכסף שלנו.

1056
01:06:40,919 --> 01:06:42,378
אה, רעיון טוב.

1057
01:06:43,463 --> 01:06:46,466
[מתנשף]

1058
01:06:46,716 --> 01:06:48,801
ארנולד, זה הלב שלך?

1059
01:06:48,927 --> 01:06:50,386
לא לא.

1060
01:06:53,556 --> 01:06:55,975
אה אני חושב
יהיו אלף על הלוח!

1061
01:06:56,059 --> 01:07:00,559
[גניחות]

1062
01:07:05,777 --> 01:07:08,196
מה קרה אחרי ארוחת הצהריים?

1063
01:07:08,446 --> 01:07:10,072
[טלפון מצלצל]

1064
01:07:10,281 --> 01:07:11,282
כן?

1065
01:07:11,950 --> 01:07:12,951
אה.

1066
01:07:12,992 --> 01:07:14,493
תגיד לו שאני קשור.

1067
01:07:15,370 --> 01:07:17,663
למה אתה לא יכול לראות
אם אתה יכול לטפל בו?

1068
01:07:21,167 --> 01:07:24,378
אמר הבוס
אני חייב לדאוג לך.

1069
01:07:26,005 --> 01:07:27,673
האם היא רצתה קידום?

1070
01:07:27,757 --> 01:07:29,425
כן, והיא רצתה יותר כסף.

1071
01:07:30,134 --> 01:07:32,469
תקשיב, בלש,
נאלצתי להיכנע לזה.

1072
01:07:32,595 --> 01:07:35,598
כל המידע שהיה לה
הייתי שמח עם המתחרים שלי.

1073
01:07:35,682 --> 01:07:37,225
כמה זמן היא איתך?

1074
01:07:37,308 --> 01:07:38,600
זמן קצר לאחר מכן.

1075
01:07:39,435 --> 01:07:42,104
זה עבר ביום אחד
והודיעה שהיא עוזבת.

1076
01:07:42,480 --> 01:07:45,191
הדבר הבא ששמעתי
היא עברה לאיזה בית גדול.

1077
01:07:46,484 --> 01:07:47,485
אני מבין.

1078
01:07:48,903 --> 01:07:49,904
מר ברוקה,

1079
01:07:51,155 --> 01:07:52,322
אני רוצה אותך

1080
01:07:53,700 --> 01:07:58,200
קרא את המאמר הזה בעיון רב
ואז לחתום עליו.

1081
01:08:01,583 --> 01:08:02,584
מה זה?

1082
01:08:02,709 --> 01:08:05,336
זו ההודאה שלך ברצח.

1083
01:08:05,378 --> 01:08:06,379
רֶצַח?

1084
01:08:06,754 --> 01:08:08,464
אתה בטח משוגע.

1085
01:08:09,132 --> 01:08:11,926
תראה, אני עוזב.
היו לי מספיק עלבונות ליום אחד.

1086
01:08:12,719 --> 01:08:15,513
תעשה את זה בדרך שלך
אבל תן לי להזהיר אותך -

1087
01:08:18,766 --> 01:08:19,767
אה, היי, שולץ.

1088
01:08:20,226 --> 01:08:21,227
איפה סילביה?

1089
01:08:21,644 --> 01:08:23,395
אני חושב שהיא הלכה לשתות קפה.

1090
01:08:23,813 --> 01:08:24,980
שְׁטוּיוֹת.
אני צריך לרוץ.

1091
01:08:25,064 --> 01:08:27,232
האם יש משהו חשוב
אתה רוצה לדבר איתי על

1092
01:08:27,317 --> 01:08:28,318
לא, זה יכול לחכות.

1093
01:08:28,401 --> 01:08:29,402
אה, בסדר.

1094
01:08:29,444 --> 01:08:32,280
אני חושב שהגיע הזמן
ביקרתי בזירת הפשע.

1095
01:08:33,865 --> 01:08:35,908
אלוהים אדירים, חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב.

1096
01:08:36,075 --> 01:08:37,076
תזיז אותו.

1097
01:08:46,669 --> 01:08:49,755
אתה בטוח?
ככה מצאו אותה?

1098
01:08:51,507 --> 01:08:52,841
בְּהֶחלֵט.

1099
01:08:53,801 --> 01:08:55,302
אמא, אני אקום עכשיו?

1100
01:08:55,803 --> 01:08:56,804
כן,

1101
01:08:56,929 --> 01:08:59,598
אבל אל תשכח
העמדה בה אתה נמצא.

1102
01:09:00,433 --> 01:09:01,892
כלומר?

1103
01:09:02,560 --> 01:09:06,981
זה שאתה חשוד
ברצח של סקרלט.

1104
01:09:08,524 --> 01:09:09,983
אמרתי: סקרלט.

1105
01:09:10,109 --> 01:09:12,027
[רעם שואג]

1106
01:09:12,111 --> 01:09:14,822
זה בלתי אפשרי לחלוטין, מר בלש.

1107
01:09:19,327 --> 01:09:22,121
במהלך המסיבה
הייתי נעול בחדר.

1108
01:09:23,498 --> 01:09:26,876
סקרלט תמיד התעלמה מחששות

1109
01:09:27,251 --> 01:09:31,751
במהלך המסיבות האינטימיות יותר שלה.

1110
01:09:32,799 --> 01:09:36,761
מה עשית
במהלך המסיבה האינטימית הזו?

1111
01:09:37,553 --> 01:09:39,137
הייתי במחסן, אדוני,

1112
01:09:39,430 --> 01:09:43,350
טודי לוהט
ונהנה מהרומן האהוב עליי.

1113
01:09:47,897 --> 01:09:50,774
[צועק]

1114
01:09:56,739 --> 01:09:57,740
מה קרה?

1115
01:09:58,157 --> 01:10:00,450
סקרלט מתה.

1116
01:10:00,618 --> 01:10:01,619
[רעם שואג]

1117
01:10:02,453 --> 01:10:05,289
מר בזיל באטלר, לאורך הקריירה שלי,

1118
01:10:05,331 --> 01:10:09,418
מעולם לא שמעתי את הסיפור
יותר מצחיק מזה.

1119
01:10:10,586 --> 01:10:14,256
בָּזִילִיקוּם. אה, סליחה.
לא ידעתי שיש לי אורח.

1120
01:10:14,340 --> 01:10:16,091
הו, אני כל כך מצטער, מיס סטראוט.

1121
01:10:16,634 --> 01:10:19,178
האיש הזה בא אליי לעסקים.

1122
01:10:19,554 --> 01:10:21,472
מיס סטראוט, מר בלש.

1123
01:10:21,931 --> 01:10:26,101
כשתהיה לך ההזדמנות
הייתי רוצה שתעשה עבורי משימה אחת.

1124
01:10:26,352 --> 01:10:29,313
זה בסדר, גברתי.
אני הולך לעזוב בכל מקרה.

1125
01:10:29,897 --> 01:10:32,316
היא המאהבת החדשה של הבית.

1126
01:10:33,192 --> 01:10:35,110
היא הייתה מאוד נחמדה לתת לי להישאר.

1127
01:10:36,028 --> 01:10:37,863
ובכן, צהריים טובים.

1128
01:10:39,991 --> 01:10:40,992
אה כן

1129
01:10:41,492 --> 01:10:42,826
שאלה אחרונה.

1130
01:10:43,619 --> 01:10:45,537
כמה זמן
היית מאוהבת בסקרלט,

1131
01:10:45,663 --> 01:10:48,374
מה גרם לך לקנא בה,
ולמה הרגת אותה?

1132
01:10:48,458 --> 01:10:49,876
- תודו בזה, נכון?
- לא נכון.

1133
01:10:49,959 --> 01:10:50,960
יָמִינָה.

1134
01:10:56,507 --> 01:11:01,007
[מוזיקה דרמטית]

1135
01:11:15,067 --> 01:11:16,068
היי, תודה.

1136
01:11:16,360 --> 01:11:19,988
שמי בלש, בלש דקסטר.
- בוודאי.

1137
01:11:20,156 --> 01:11:21,532
אתה ברט וולי.

1138
01:11:21,866 --> 01:11:23,659
אחת ויחידה.
תודה על הכדור.

1139
01:11:23,785 --> 01:11:25,953
היי מטח, אני רוצה לדבר איתך.

1140
01:11:28,414 --> 01:11:29,415
מַה לְגַבֵּי?

1141
01:11:29,499 --> 01:11:32,543
רק שאלה קצרה לגבי סקרלט.

1142
01:11:32,627 --> 01:11:34,378
[רעם שואג]

1143
01:11:34,420 --> 01:11:35,421
סקרלט

1144
01:11:36,923 --> 01:11:37,924
סקרלט

1145
01:11:40,593 --> 01:11:41,719
אני אחזור בקרוב.

1146
01:11:45,807 --> 01:11:50,307
[מוזיקה מבשרת רעות]

1147
01:11:59,529 --> 01:12:00,530
מי אתה?

1148
01:12:02,114 --> 01:12:03,698
אני בלש פרטי.

1149
01:12:03,825 --> 01:12:07,453
אני רוצה לדעת
רק דבר אחד ממך, וולאי,

1150
01:12:07,912 --> 01:12:09,163
למה הרגת אותה

1151
01:12:09,789 --> 01:12:11,123
מה גורם לך לחשוב כך?

1152
01:12:11,290 --> 01:12:13,458
תהליך פירוק.

1153
01:12:14,085 --> 01:12:17,213
חקרתי
כל השאר שהיו במסיבה ההיא

1154
01:12:17,547 --> 01:12:19,173
ואתה האחרון

1155
01:12:19,549 --> 01:12:20,841
בגלל זה היית צריך להרוג אותה.

1156
01:12:20,925 --> 01:12:22,259
איך אתה יכול להאשים אותי?

1157
01:12:23,052 --> 01:12:24,303
אהבתי אותה יותר מ...

1158
01:12:26,681 --> 01:12:27,682
טוב, מאשר אני.

1159
01:12:27,974 --> 01:12:30,434
אה
זו סיבה די טובה בספר שלי.

1160
01:12:31,435 --> 01:12:32,436
בלש, או מה?

1161
01:12:33,187 --> 01:12:36,064
הבנת, באסטר.
אני חושב שהבנת הכל לא נכון.

1162
01:12:37,483 --> 01:12:38,484
אהבתי אותה.

1163
01:12:39,569 --> 01:12:42,530
לעולם לא הייתי פוגע בשיער שלי
על הגוף היפה שלה.

1164
01:12:43,739 --> 01:12:48,239
היא הייתה כל כך מתוקה
גם מתוק וגם אדיב.

1165
01:12:49,787 --> 01:12:52,623
אני לא יודע אם למישהו יש
מי בכלל ירצה לפגוע בה.

1166
01:12:53,791 --> 01:12:56,668
אחרי מותה הלכתי לאיבוד

1167
01:12:57,670 --> 01:12:59,713
צף מבית משפט לבית משפט,

1168
01:13:00,423 --> 01:13:04,923
אני מנסה לחזור
הרגעים הקסומים האלה.

1169
01:13:08,264 --> 01:13:11,892
האהבה שלנו הייתה כמו מוזיקה יפה

1170
01:13:12,727 --> 01:13:15,104
בימוי ומסודר היטב,

1171
01:13:15,771 --> 01:13:20,271
כאילו נוצרו על ידי האלים עצמם.

1172
01:13:20,985 --> 01:13:25,485
[מוזיקה דרמטית]

1173
01:16:28,047 --> 01:16:30,424
ובכן, בהחלט אהבת אותה.

1174
01:16:31,008 --> 01:16:32,009
כן, עשיתי את זה.

1175
01:16:33,511 --> 01:16:34,929
אני מתגעגע אליה, מר בלש.

1176
01:16:37,431 --> 01:16:39,933
אני הולך לספר לך
משהו שאף אחד לא יודע.

1177
01:16:40,059 --> 01:16:41,060
חכה רגע.

1178
01:16:42,394 --> 01:16:44,687
שם הרוצח?

1179
01:16:46,440 --> 01:16:48,024
אני לא יודע מי זה

1180
01:16:49,944 --> 01:16:51,320
אבל התכוונתי לומר

1181
01:16:52,071 --> 01:16:54,990
מסיבת הפרידה הזו הייתה בשבילנו.

1182
01:16:56,158 --> 01:16:58,952
סקרלט ואני
השאיר הכל מאחור.

1183
01:17:00,204 --> 01:17:02,247
עמדנו להתחתן
למחרת.

1184
01:17:02,623 --> 01:17:05,250
נשוי
ולהשאיר הכל מאחור?

1185
01:17:05,835 --> 01:17:07,419
מה עם הבית שלה?

1186
01:17:07,461 --> 01:17:08,462
וגם זה.

1187
01:17:08,754 --> 01:17:11,006
היא אמרה
היא לעולם לא תוכל לחיות בו שוב.

1188
01:17:11,173 --> 01:17:12,174
מַדוּעַ?

1189
01:17:12,424 --> 01:17:15,301
אני לא יודע למה.
היא לא אמרה לי.

1190
01:17:16,011 --> 01:17:18,847
כל מה שהיא אמרה זה
ברגע שהתחתנו,

1191
01:17:19,557 --> 01:17:20,975
היא לעולם לא תוכל לחזור לזה.

1192
01:17:22,518 --> 01:17:24,770
תודה על המידע אני מניח.

1193
01:17:25,271 --> 01:17:26,730
יש פה טלפון?

1194
01:17:26,772 --> 01:17:27,773
כֵּן. שם.

1195
01:17:30,860 --> 01:17:32,278
נתראה בבית המשפט.

1196
01:17:33,195 --> 01:17:34,196
בבית המשפט?

1197
01:17:34,864 --> 01:17:36,615
מגרש טניס.

1198
01:17:39,493 --> 01:17:43,993
[מוזיקה אינטנסיבית]

1199
01:17:56,427 --> 01:17:57,428
סילביה, זו אני.

1200
01:17:57,803 --> 01:17:58,804
הודעות AV?

1201
01:18:00,097 --> 01:18:02,849
בסדר, הבנתי.
רק מתכננים לעבוד מאוחר היום.

1202
01:18:07,104 --> 01:18:11,604
מגרש טניס.
[מוזיקה אינטנסיבית]

1203
01:18:20,951 --> 01:18:23,411
בדקתי בקפידה
את כל הראיות

1204
01:18:24,538 --> 01:18:26,289
וזה מסיים את הדו"ח שלי,

1205
01:18:27,625 --> 01:18:28,876
הוגש בכבוד,

1206
01:18:30,169 --> 01:18:31,295
בלש דקסטר.

1207
01:18:38,802 --> 01:18:42,347
אני לא חושב שאולגה ריץ'
יהיה מרוצה מהדוח הזה.

1208
01:18:42,932 --> 01:18:44,016
אתה אומר לי.

1209
01:18:45,267 --> 01:18:48,103
היא צריכה את הרוצח של סקרלט.
ואני פשוט לא יכול לספק.

1210
01:18:49,271 --> 01:18:51,147
אני חושב שטעיתי, סילביה.

1211
01:18:52,149 --> 01:18:55,402
הו, קדימה, בוס.
אתה לא יכול לנצח את כולם.

1212
01:18:56,028 --> 01:18:57,029
למה לא?

1213
01:18:57,696 --> 01:18:59,114
למה לא אחד?

1214
01:19:00,658 --> 01:19:04,578
חייב להיות איזה רמז
משהו שהתעלמתי ממנו.

1215
01:19:05,955 --> 01:19:10,455
ובכן, אם זה משמח אותך,
בוא נעבור שוב על המידע.

1216
01:19:13,170 --> 01:19:14,421
המניע של ביאטריס היה

1217
01:19:14,463 --> 01:19:17,257
מה שסקרלט לקחה
בעלה ארנולד

1218
01:19:17,591 --> 01:19:19,426
אבל האליבי שלה למסיבה היה

1219
01:19:19,510 --> 01:19:22,262
שהיא הייתה
עם ברט וולי וסם סמוט.

1220
01:19:22,513 --> 01:19:26,141
סאם סמוט היה רוצה לראות אותה מתה
כדי שהוא יוכל להסתדר איתה,

1221
01:19:26,267 --> 01:19:28,143
בגלל המשקיע גילברט גראפט.

1222
01:19:28,727 --> 01:19:31,396
לסנטור גרפט היו כל הסיבות
להרחיק אותה

1223
01:19:31,397 --> 01:19:33,899
כי היא הייתה בסכנה
הקריירה הפוליטית שלו.

1224
01:19:34,441 --> 01:19:37,026
כמובן, סלסט סטאר
היו כל הסיבות לפגוע בה,

1225
01:19:37,111 --> 01:19:38,112
כי היא איימה

1226
01:19:38,195 --> 01:19:40,322
לצלם את התמונות האלה
בעלת טור קוני.

1227
01:19:40,823 --> 01:19:45,323
אז, קוני בעלת הטור ורודה רומי,
ובכן, זה היה משולש מוזר.

1228
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
שניהם
יכול לבלבל אותה בקלות.

1229
01:19:49,498 --> 01:19:51,500
כמובן, תמיד יש את באטלר.

1230
01:19:52,626 --> 01:19:56,046
הו, כמעט שכחתי את ברט וולי.
הוא היה מאוהב בה בטירוף.

1231
01:19:57,965 --> 01:20:00,300
אהבה יכולה לעשות דברים מוזרים.

1232
01:20:01,969 --> 01:20:03,011
מה אמרת?

1233
01:20:07,308 --> 01:20:09,768
המניע של ביאטריס היה...
- לא, לא, לא, לא,

1234
01:20:10,686 --> 01:20:12,104
שורה אחרונה.

1235
01:20:15,107 --> 01:20:18,318
אתה מתכוון שאהבה יכולה לעשות דברים מוזרים?

1236
01:20:19,445 --> 01:20:20,446
אני מבין.

1237
01:20:21,322 --> 01:20:22,323
יש לך מה?

1238
01:20:22,781 --> 01:20:23,782
רוֹצֵחַ.

1239
01:20:24,366 --> 01:20:25,742
רוֹצֵחַ?

1240
01:20:26,785 --> 01:20:28,161
למען השם, מי?

1241
01:20:28,454 --> 01:20:29,455
סילביה,

1242
01:20:29,621 --> 01:20:31,664
להתקשר לאולגה ריץ' ולחשודים,

1243
01:20:31,749 --> 01:20:36,249
ותנו להם לפגוש אותי בבית של סקרלט,
בדיוק שתים עשרה בלילה.

1244
01:20:37,921 --> 01:20:42,421
[השעון מצלצל]

1245
01:20:47,056 --> 01:20:48,057
[מכחכח גרון]

1246
01:20:50,809 --> 01:20:55,309
אני בטוח שכולכם מעוניינים
למה הזמנתי את הפגישה הזו הערב.

1247
01:21:00,235 --> 01:21:02,820
הערב, גבירותיי ורבותיי,

1248
01:21:02,905 --> 01:21:06,617
אנחנו הולכים להחליט
רצח של סקרלט.

1249
01:21:06,825 --> 01:21:08,451
[רעם שואג]

1250
01:21:08,660 --> 01:21:13,160
האם אתה מתכוון
אתה יודע מי הרוצח?

1251
01:21:13,665 --> 01:21:16,501
אחד בכל פעם, מיס ריץ'.

1252
01:21:16,919 --> 01:21:19,046
אני יודע מי הרוצח.

1253
01:21:19,213 --> 01:21:21,673
אחד מכם בחדר הזה הוא רוצח.

1254
01:21:23,300 --> 01:21:26,052
אני בטוח שכולכם תרצו לדעת מי.

1255
01:21:28,931 --> 01:21:30,766
אני אגיד לך מי.

1256
01:21:31,850 --> 01:21:34,310
שמו של הרוצח הוא

1257
01:21:38,273 --> 01:21:40,775
לא, אני לא אספר לך.

1258
01:21:40,984 --> 01:21:43,611
עכשיו בואו נשתה קודם כל.

1259
01:21:49,535 --> 01:21:50,536
תודה לך.

1260
01:21:50,619 --> 01:21:54,748
כולם בחדר הזה
מלבד אדם אחד

1261
01:21:55,207 --> 01:21:58,210
הייתה הזדמנות להרוג את סקרלט.

1262
01:21:58,961 --> 01:22:02,464
האיש הזה הוא לא אחר מאשר...

1263
01:22:08,429 --> 01:22:10,806
נכון, מיס ריץ'?

1264
01:22:10,889 --> 01:22:13,308
כן, אני מודה בזה.

1265
01:22:14,143 --> 01:22:15,602
אני הייתי היחיד

1266
01:22:15,686 --> 01:22:18,730
למי שלא היה
הזדמנות להרוג אותה.

1267
01:22:19,440 --> 01:22:20,441
אתה מבין?

1268
01:22:20,607 --> 01:22:21,816
צדקתי.

1269
01:22:22,317 --> 01:22:25,028
זה שולל את מיס ריץ',

1270
01:22:26,113 --> 01:22:29,491
זה אומר שמישהו אחר נמצא בחדר הזה
הוא רוצח.

1271
01:22:30,701 --> 01:22:34,871
בואו נסתכל על המניעים שלכם, נכון?

1272
01:22:36,665 --> 01:22:38,249
ביאטריס ברוקה,

1273
01:22:38,834 --> 01:22:39,835
קנאה

1274
01:22:40,335 --> 01:22:43,921
סיוטים
לאבד את ארנולד האהוב שלי.

1275
01:22:44,631 --> 01:22:46,633
סאם סמוט

1276
01:22:47,342 --> 01:22:48,509
נקמה.

1277
01:22:48,927 --> 01:22:52,055
נקמה אכזרית בגברת יפה.

1278
01:22:52,931 --> 01:22:54,849
בעלת טור קוני,

1279
01:22:55,100 --> 01:22:56,184
שערורייה

1280
01:22:56,685 --> 01:23:00,438
זיעה קרה
ממשולש אהבה מוזר

1281
01:23:00,731 --> 01:23:05,231
מאיים להכות אותך בפרצוף
עם הלכלוך שלך.

1282
01:23:07,946 --> 01:23:09,697
רודה רומי,

1283
01:23:10,491 --> 01:23:13,368
פשוט עצלן

1284
01:23:13,744 --> 01:23:18,244
מדוזה חסרת עמוד שדרה
מפחד לאבד את חותמת המזון שלך.

1285
01:23:19,875 --> 01:23:21,585
גילברט גרפט

1286
01:23:22,044 --> 01:23:24,254
סחיטה ושחיתות,

1287
01:23:24,421 --> 01:23:28,921
להתנגד לתשוקה שלך
לכוח פוליטי ולנשיאות.

1288
01:23:31,386 --> 01:23:33,930
סלסט סטאר,

1289
01:23:34,848 --> 01:23:35,849
יהירות,

1290
01:23:36,475 --> 01:23:40,437
שאפתנות חסרת רחמים
על הקריירה המחורבנת שלך.

1291
01:23:42,022 --> 01:23:43,940
ארנולד ברוק,

1292
01:23:44,816 --> 01:23:47,318
פחד ותאוות בצע,

1293
01:23:47,903 --> 01:23:49,404
חדשות דוביות

1294
01:23:49,988 --> 01:23:54,488
מחכה להשמדה
האימפריה האנרגטית שלך בוול סטריט.

1295
01:23:55,244 --> 01:23:59,744
לכל אחד מכם היה מניע
מלבד אדם אחד.

1296
01:24:02,543 --> 01:24:06,588
האיש הזה הוא לא אחר מאשר...

1297
01:24:08,966 --> 01:24:10,717
לעולם לא תיקח אותי בחיים.

1298
01:24:10,759 --> 01:24:12,093
[נאנח]

1299
01:24:12,427 --> 01:24:14,470
באטלר?

1300
01:24:15,013 --> 01:24:17,849
כֵּן. בְּהֶחלֵט. כמובן שהוא עשה זאת.

1301
01:24:18,183 --> 01:24:19,184
נכון?

1302
01:24:19,309 --> 01:24:21,060
בהחלט עשיתי זאת.

1303
01:24:21,228 --> 01:24:22,229
אבל למה?

1304
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
הייתי אומר לך למה
אבל בואו נשמע את זה מבזיל.

1305
01:24:26,066 --> 01:24:27,067
הכל בסדר.

1306
01:24:28,151 --> 01:24:30,319
אני אגיד לך.

1307
01:24:31,530 --> 01:24:33,615
היא עמדה לעזוב אותי.

1308
01:24:34,157 --> 01:24:37,994
שיח הדבש הקטן והמתוק שלי
עמד לעזוב אותי.

1309
01:24:39,871 --> 01:24:41,247
ממש לפני המסיבה

1310
01:24:41,873 --> 01:24:44,208
היא קראה לי לכנס.

1311
01:24:44,293 --> 01:24:48,793
[מתנשף]

1312
01:24:53,135 --> 01:24:55,387
יש לי חדשות רעות בשבילך
ואסילי.

1313
01:24:55,762 --> 01:24:57,472
אני עוזב אותך בבוקר.

1314
01:24:58,140 --> 01:25:01,059
זה יהיה הרומן האחרון שלנו.

1315
01:25:02,019 --> 01:25:03,311
לעזוב אותו?

1316
01:25:03,520 --> 01:25:04,938
אני לא מבין.

1317
01:25:05,230 --> 01:25:06,231
אתה לא היית.

1318
01:25:06,440 --> 01:25:07,441
זה היה פשוט.

1319
01:25:08,567 --> 01:25:09,568
תמשיך, בזיל.

1320
01:25:10,444 --> 01:25:11,445
אתה רואה,

1321
01:25:12,195 --> 01:25:14,238
אני הבעלים של הבית הזה

1322
01:25:15,365 --> 01:25:17,492
וסקרלט עבדה בשבילי.

1323
01:25:17,534 --> 01:25:18,785
אה.

1324
01:25:18,910 --> 01:25:21,412
היא נשכרה להיות המאהבת שלי.

1325
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
מה אמרתי לך?

1326
01:25:25,125 --> 01:25:26,376
יש לך בית?

1327
01:25:26,543 --> 01:25:28,920
אני עדיין לא רואה
איך הוא ביצע את הרצח.

1328
01:25:29,087 --> 01:25:30,713
זה היה אלמנטרי.

1329
01:25:31,506 --> 01:25:32,715
נכון, בזיל?

1330
01:25:32,966 --> 01:25:33,967
בְּהֶחלֵט.

1331
01:25:35,093 --> 01:25:36,094
זה היה פשוט.

1332
01:25:38,930 --> 01:25:40,932
יש לי את המפתח לדלת.

1333
01:25:42,142 --> 01:25:43,768
באמצע מסיבה

1334
01:25:44,269 --> 01:25:48,769
בזמן שכולכם סוטים
נהנה עם הכסף שלך...

1335
01:25:52,110 --> 01:25:56,610
[גניחות]

1336
01:26:01,828 --> 01:26:03,287
אחרי הדרך

1337
01:26:04,414 --> 01:26:07,250
יצאתי
ונעל את הדלת מאחוריו,

1338
01:26:08,752 --> 01:26:12,464
וחיכה עד ששמע צרחות.

1339
01:26:12,589 --> 01:26:14,549
[צועק]

1340
01:26:14,841 --> 01:26:15,842
אבל למה?

1341
01:26:16,176 --> 01:26:17,260
למה עשית את זה?

1342
01:26:20,305 --> 01:26:22,724
אני לא יודע.

1343
01:26:26,937 --> 01:26:28,980
אני לא יודע.

1344
01:26:31,483 --> 01:26:33,860
לא רציתי לעשות את זה.

1345
01:26:34,903 --> 01:26:37,155
לא רציתי לעשות את זה.

1346
01:26:37,406 --> 01:26:39,574
[מזמר] הוא לא רצה לעשות את זה.

1347
01:26:39,825 --> 01:26:41,743
הוא לא רצה לעשות את זה.

1348
01:26:41,827 --> 01:26:46,039
-[שרה] היא גרמה לי להרוג אותה.
- די.

1349
01:26:47,165 --> 01:26:49,500
הנה, כאן, בזיל.

1350
01:26:50,711 --> 01:26:51,712
אֶקְדָח.

1351
01:27:01,805 --> 01:27:03,848
מאוד חכם מצידי, לא?

1352
01:27:04,474 --> 01:27:08,478
פתרון תעלומת רצח הדילדו.

1353
01:27:11,273 --> 01:27:13,191
מישהו רוצה לברך אותי?

1354
01:27:16,486 --> 01:27:18,237
האם מישהו רוצה לדעת

1355
01:27:19,072 --> 01:27:23,572
איך אני מבין מי הרג את סקרלט?

1356
01:27:37,132 --> 01:27:38,133
[צוחק]

1357
01:27:38,216 --> 01:27:39,217
אה כן.

1358
01:27:39,301 --> 01:27:41,177
[צוחק]

1359
01:27:41,219 --> 01:27:44,013
דקסטר, אתה כל כך מתוק.

1360
01:27:46,433 --> 01:27:48,226
מה זה?
הו, הו, הו.

1361
01:27:48,268 --> 01:27:52,768
- תפסיק.
[גניחות]

1362
01:27:53,190 --> 01:27:54,983
לְהַפְסִיק. מה אתה עושה? [צוחק]

1363
01:27:55,525 --> 01:27:57,193
הו לא, זו לא החליפה הירוקה והיפה שלי.

1364
01:27:57,194 --> 01:27:58,653
לא, זו החליפה הנחמדה שלי.

1365
01:27:58,779 --> 01:28:00,572
אה.
[צוחק]

1366
01:28:00,655 --> 01:28:03,574
דקסטר, אתה מאוד נחמד [לא נשמע].

1367
01:28:03,658 --> 01:28:05,201
אה.
אה כן.

1368
01:28:06,536 --> 01:28:07,787
זו לא היד שלי.

1369
01:28:07,871 --> 01:28:09,372
[צוחק]
דקסטר, אתה לא תוריד את זה

1370
01:28:09,539 --> 01:28:11,999
הדבר הגדול הזה שבי.
- אתה רוצה להתווכח?

1371
01:28:12,083 --> 01:28:13,167
הו לא אתה לא יכול.

1372
01:28:13,251 --> 01:28:15,795
- הנה בא [לא נשמע].
אלוהים אדירים, הוא עשה את זה.

1373
01:28:16,922 --> 01:28:17,923
אה.

1374
01:28:18,715 --> 01:28:20,550
אה, זהו, דקסטר.

1375
01:28:20,675 --> 01:28:25,175
[מוזיקה לחג]

1376
01:28:26,515 --> 01:28:30,060
הו היי חבר, קדימה.
אני לא משפיע על זה - לא, חבר -

1377
01:28:30,143 --> 01:28:34,643
[מוזיקה לחג]